1
00:00:41,888 --> 00:00:44,129
JUPITER:
Tehnic vorbind, sunt un extraterestru.
2
00:00:44,368 --> 00:00:47,736
Și din perspectiva imigrației,
unul ilegal.
3
00:00:50,408 --> 00:00:52,570
Părinții mei s-au întâlnit la universitate
la Sankt Petersburg...
4
00:00:52,808 --> 00:00:55,129
...unde a predat
Astrofizică...
5
00:00:55,408 --> 00:00:57,615
... și ea a predat
Matematică aplicată.
6
00:00:58,168 --> 00:01:01,650
Mama s-a îndrăgostit de el când ea
l-a găsit aproape înghețat de moarte...
7
00:01:01,888 --> 00:01:03,936
...pe malul Nevei,
uitându-se la stele.
8
00:01:04,208 --> 00:01:05,414
(ALEKSA VORBE ÎN RUSĂ)
9
00:01:05,648 --> 00:01:07,616
(ÎN RUSĂ)
10
00:01:08,008 --> 00:01:09,692
(ÎN RUSĂ)
11
00:01:11,368 --> 00:01:14,611
(ÎN ENGLEZĂ) În seara asta, cerul
este complet plin de miracole.
12
00:01:16,328 --> 00:01:17,808
JUPITER:
Mama nu va vorbi mult...
13
00:01:18,008 --> 00:01:19,169
... cam pe vremea aceea.
14
00:01:19,648 --> 00:01:22,936
- Dar mătușa mea Nino mi-a spus despre tatăl meu.
- ALEKSA: Max...
15
00:01:23,208 --> 00:01:24,208
JUPITER:
Numele lui era...
16
00:01:24,248 --> 00:01:25,295
...Maximilian Jones.
17
00:01:25,568 --> 00:01:27,616
Și el era fiul lui
un diplomat englez...
18
00:01:27,848 --> 00:01:30,772
...care a văzut mereu
cel mai bun din oameni.
19
00:01:31,568 --> 00:01:33,377
(ÎN RUSĂ)
20
00:01:34,968 --> 00:01:37,255
JUPITER: Mă întreb adesea dacă ce sa întâmplat
mamei și tatălui meu...
21
00:01:37,488 --> 00:01:39,058
...m-a schimbat din cineva
cine ar fi văzut cel mai bine...
22
00:01:39,328 --> 00:01:40,773
...în oameni...
23
00:01:41,248 --> 00:01:43,216
...cuiva
care se așteaptă mereu la ce e mai rău.
24
00:01:44,088 --> 00:01:46,056
Cum e Jupiterul meu?
25
00:01:46,368 --> 00:01:48,018
(ÎN RUSĂ)
26
00:01:52,168 --> 00:01:54,648
(ÎN ENGLEZĂ)
Nu o planetă, planeta.
27
00:01:54,928 --> 00:01:58,933
Cea mai mare și mai frumoasă planetă
în sistemul nostru solar.
28
00:01:59,528 --> 00:02:03,578
Ea este Jupiterul nostru.
29
00:02:03,968 --> 00:02:06,699
(ÎN ENGLEZĂ) Peste cadavrul meu
o vom numi „Jupiter”.
30
00:02:10,968 --> 00:02:12,254
In curand vei descoperi...
31
00:02:12,528 --> 00:02:15,930
... că mama ta poate fi
extraordinar de nerezonabil uneori.
32
00:02:16,288 --> 00:02:17,574
- Hm.
-Dar din fericire...
33
00:02:17,808 --> 00:02:21,813
... pentru noi, ea rămâne susceptibilă
pentru particularul tatălui tău...
34
00:02:23,088 --> 00:02:25,090
- Heh-heh.
- ... farmec.
35
00:02:25,328 --> 00:02:26,739
(Chicotind)
36
00:02:27,488 --> 00:02:28,728
(BĂRBAȚI TIPA ÎN RUSĂ)
37
00:02:30,688 --> 00:02:31,688
(ALEKSA ÎN RUSĂ)
38
00:02:32,568 --> 00:02:34,332
(ÎN RUSĂ)
39
00:02:39,664 --> 00:02:40,664
MAXIMILIAN:
Nu, o, nu!
40
00:02:40,688 --> 00:02:42,099
Nu telescopul, te rog!
41
00:02:42,328 --> 00:02:43,090
Nu luați telescopul...
42
00:02:43,328 --> 00:02:43,851
...Te rog!
43
00:02:44,088 --> 00:02:45,249
(GRĂMITE MAXIMILIAN)
44
00:02:47,144 --> 00:02:48,144
(ALEKSA GASPS)
45
00:02:48,168 --> 00:02:49,289
(ALEKSA VORBEȘTE ÎN RUSĂ)
46
00:02:50,208 --> 00:02:52,256
Max! Max!
47
00:02:54,488 --> 00:02:57,014
(ALEKSA VORBEȘTE ÎN RUSĂ)
48
00:03:14,288 --> 00:03:15,288
JUPITER:
În durerea ei...
49
00:03:15,368 --> 00:03:18,577
...mama a împins pe toată lumea
cu excepția surorii ei din viața ei.
50
00:03:19,728 --> 00:03:22,334
(ALEKSA TIPA)
51
00:03:23,048 --> 00:03:25,255
Undeva la mijloc
al Atlanticului...
52
00:03:25,488 --> 00:03:27,775
... și ea m-a împins afară.
53
00:03:32,728 --> 00:03:34,856
(Plângând)
54
00:03:35,088 --> 00:03:36,977
M-am născut fără țară.
55
00:03:37,208 --> 00:03:38,539
Fără casă.
56
00:03:39,008 --> 00:03:40,009
Fără tată.
57
00:03:45,368 --> 00:03:46,369
Dar m-am născut...
58
00:03:46,608 --> 00:03:47,655
...în Casa Leului...
59
00:03:47,888 --> 00:03:49,049
(FEMEIE VORBEȘTE ÎN RUSĂ)
60
00:03:51,648 --> 00:03:55,619
...cu Jupiter în creștere
la 23 de grade ascendent.
61
00:03:57,728 --> 00:03:59,378
După mătușa mea...
62
00:03:59,608 --> 00:04:03,169
... asta ar trebui să însemne
că sunt destinat pentru lucruri mărețe...
63
00:04:03,408 --> 00:04:07,413
...si asta voi gasi
singura iubire adevărată a vieții mele.
64
00:04:10,168 --> 00:04:11,533
ALEKSA:
Jupiter?
65
00:04:11,808 --> 00:04:12,808
Venire!
66
00:04:12,928 --> 00:04:14,848
- ALEKSA: Ai terminat încă baia?
- Nu încă.
67
00:04:15,448 --> 00:04:16,859
(ÎN RUSĂ)
68
00:04:17,088 --> 00:04:17,691
(ÎN ENGLEZĂ)
Mai avem...
69
00:04:17,928 --> 00:04:19,851
- ...o altă casă în seara asta.
- Voi fi rapid.
70
00:04:21,008 --> 00:04:22,533
JUPITER:
Problema cu astrologia?
71
00:04:22,768 --> 00:04:23,929
(Căpături de toaletă)
72
00:04:25,568 --> 00:04:28,139
Prostii totale.
73
00:05:20,928 --> 00:05:23,499
KALIQUE:
Care era numele acestei planete?
74
00:05:23,768 --> 00:05:26,089
TITUS:
Zalintyre, cred.
75
00:05:27,128 --> 00:05:28,539
Ai văzut vreodată o recoltă?
76
00:05:29,208 --> 00:05:32,178
Oh, nu. Nu.
77
00:05:32,768 --> 00:05:34,179
Dar am auzit
nu simt durere.
78
00:05:34,408 --> 00:05:35,489
(Muștele bâzâind)
79
00:05:35,728 --> 00:05:38,254
Totul este destul de uman,
din ce mi s-a spus.
80
00:05:38,528 --> 00:05:40,405
TITUS: Există
administratorii să se asigure
81
00:05:40,430 --> 00:05:42,557
totul se face conform
la cod, dar totuși...
82
00:05:43,168 --> 00:05:44,772
...poate fi mai degrabă...
83
00:05:45,008 --> 00:05:46,008
...afectează.
84
00:05:46,288 --> 00:05:47,494
Acum suni ca mama.
85
00:05:47,728 --> 00:05:48,809
(TITUS se batjocorește)
86
00:05:50,528 --> 00:05:52,610
Majoritatea erau nefericiți
in viata lor...
87
00:05:52,848 --> 00:05:55,055
...si pentru ce facem
ei este o milă.
88
00:05:55,368 --> 00:05:58,690
Balem, mulțumesc pentru răspuns.
Noi doar admiram...
89
00:05:58,968 --> 00:06:01,289
...acest registru de la
ultimul tău succes.
90
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Bravo, frate.
91
00:06:03,048 --> 00:06:04,174
Casa Abrasax...
92
00:06:04,408 --> 00:06:05,773
...continuă să prospere...
93
00:06:06,008 --> 00:06:07,851
... în ciuda risipei
a moștenirii tale.
94
00:06:08,688 --> 00:06:11,055
Trebuie să spun că cauți
puțin mai rău pentru uzură.
95
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
Ar putea fi succes
nu e de acord cu tine?
96
00:06:14,208 --> 00:06:16,529
Și arăți atât de bine.
97
00:06:16,888 --> 00:06:19,653
Ar putea fi acel eșec
e de acord cu tine?
98
00:06:20,208 --> 00:06:24,099
Poate că ai moștenit capul mamei
pentru afaceri, dar i-am moștenit inima.
99
00:06:24,368 --> 00:06:25,494
Ce îmi lasă asta?
100
00:06:25,728 --> 00:06:26,728
Frumusețea ei.
101
00:06:26,928 --> 00:06:27,928
Mincinos.
102
00:06:28,088 --> 00:06:29,089
Umorul ei.
103
00:06:29,408 --> 00:06:31,251
Ghinionul ei în dragoste?
104
00:06:31,488 --> 00:06:32,774
Fetișul ei pentru riduri.
105
00:06:33,008 --> 00:06:35,375
BALEM: Dacă acesta va fi altul
de elogiile tale, Titus...
106
00:06:35,608 --> 00:06:37,815
...am mai important
chestiuni la care să participe.
107
00:06:38,088 --> 00:06:39,977
A fost ziua ei recent.
108
00:06:40,208 --> 00:06:43,257
devin sentimental. treceam prin
Vechiul snop al mamei...
109
00:06:43,488 --> 00:06:46,571
...si am dat peste o descriere
a unei planete pe care a pretins-o...
110
00:06:46,848 --> 00:06:50,455
...a fost cea mai rară și mai frumoasă moșie
ea a deținut vreodată.
111
00:06:51,768 --> 00:06:53,418
Cred că ea l-a numit...
112
00:06:54,008 --> 00:06:55,055
Pământ.
113
00:06:55,288 --> 00:06:57,894
Pământ. A făcut parte din moștenirea ta,
nu a fost?
114
00:06:59,968 --> 00:07:02,048
Am fost mișcat de descrierea ei
si ma intrebam...
115
00:07:02,168 --> 00:07:04,899
...dacă ar exista vreo șansă
ați putea fi dispus să vă despărțiți de el.
116
00:07:06,544 --> 00:07:07,544
KALIQUE:
Titus...
117
00:07:07,568 --> 00:07:09,570
...nu te-ai deranjat
să te uiți la snopi?
118
00:07:09,808 --> 00:07:12,618
Planeta aceea valorează mai mult decât
toate moșiile tale la un loc.
119
00:07:13,128 --> 00:07:17,133
Serios?
N-am avut nici o idee.
120
00:07:20,984 --> 00:07:21,984
Kalique.
121
00:07:22,008 --> 00:07:23,453
Balem.
122
00:07:40,328 --> 00:07:41,932
(BIIP)
123
00:07:49,168 --> 00:07:50,249
(GRUNTS)
124
00:07:52,088 --> 00:07:53,419
Jupiter, ridică-te.
125
00:07:53,648 --> 00:07:54,854
(Jemete)
126
00:07:55,488 --> 00:07:56,899
Ridică-te.
127
00:08:00,568 --> 00:08:03,048
Jupiter. Faceți cafeaua.
Haide.
128
00:08:03,288 --> 00:08:03,971
(ÎN RUSĂ)
129
00:08:04,208 --> 00:08:06,688
Oh, îmi urăsc viața.
130
00:08:11,968 --> 00:08:13,089
(ALEKSA VORBEȘTE ÎN RUSĂ)
131
00:08:19,448 --> 00:08:20,529
(BEIP CEASUL DESTEMĂTOR)
132
00:08:20,768 --> 00:08:22,008
Jupiter, grăbește-te.
133
00:08:22,288 --> 00:08:23,288
Acela merge langa...
134
00:08:23,368 --> 00:08:24,368
...acela.
135
00:08:25,248 --> 00:08:26,248
ALEKSA:
Jupiter.
136
00:08:26,448 --> 00:08:27,688
Ia gunoiul după asta.
137
00:08:28,048 --> 00:08:30,779
- Ai terminat baia?
- Nu.
138
00:08:37,968 --> 00:08:38,968
ALEKSA:
Jupiter!
139
00:08:39,248 --> 00:08:41,854
Îmi urăsc viața.
140
00:09:04,648 --> 00:09:05,934
La naiba.
141
00:09:07,008 --> 00:09:08,612
Ți-am spus.
142
00:09:13,008 --> 00:09:14,339
Licantant.
143
00:09:14,728 --> 00:09:17,698
- Un alt vânător.
- RAZO: Și fosta Legiune.
144
00:09:17,928 --> 00:09:19,453
Era un Skyjacker.
145
00:09:20,128 --> 00:09:21,539
De unde știi asta?
146
00:09:21,928 --> 00:09:22,928
Cizmele.
147
00:09:40,488 --> 00:09:42,889
Era un vânător în Legiune.
148
00:09:43,128 --> 00:09:44,128
O legendă.
149
00:09:44,408 --> 00:09:46,934
Ar putea urmări un singur
genă în Gyre.
150
00:09:47,448 --> 00:09:49,530
Indiferent cine sau ce este el...
151
00:09:49,808 --> 00:09:51,617
... e după recompensă noastră.
152
00:11:53,848 --> 00:11:55,213
Ăsta e el.
Trebuie să fie.
153
00:11:56,408 --> 00:11:58,490
Ar trebui să-l avertizăm pe Lord Balem.
154
00:11:58,728 --> 00:12:00,571
asta ar trebui sa facem...
155
00:12:02,528 --> 00:12:04,257
...dar ai incredere in mine?
156
00:12:09,728 --> 00:12:11,810
Această chestiune trebuie să fie
manevrat cu delicatete.
157
00:12:12,088 --> 00:12:13,772
MALIDICE:
Înțeleg, Lady Kalique.
158
00:12:14,568 --> 00:12:17,617
KALIQUE: Nici Balem, nici Titus
trebuie să bănuiesc implicarea mea.
159
00:12:17,928 --> 00:12:19,657
Desigur, Majestatea Voastră.
160
00:12:22,208 --> 00:12:24,575
Îi crezi pe Vânători
poate fi de încredere?
161
00:12:24,968 --> 00:12:26,413
Încrederea este o iluzie, doamnă.
162
00:12:26,688 --> 00:12:29,168
Eu cred doar in
interes propriu reciproc.
163
00:12:29,408 --> 00:12:32,537
Vor o altă viață.
Îl putem oferi.
164
00:12:33,368 --> 00:12:34,893
Fă afacerea.
165
00:13:42,488 --> 00:13:44,968
NOAPTE:
Bine ai revenit, Lord Balem.
166
00:13:45,208 --> 00:13:47,575
A trecut prea mult.
167
00:13:48,288 --> 00:13:52,293
Nu am traversat imensitatea spațiului
pentru plăcerile dumneavoastră, domnule Noapte.
168
00:13:52,728 --> 00:13:54,332
Desigur, domnul meu.
169
00:13:54,728 --> 00:13:56,651
Am verificat amprenta genetică.
170
00:13:57,328 --> 00:13:58,818
Cea mai nefericită veste.
171
00:14:00,728 --> 00:14:04,210
Cred că Titus este conștient
a Recidivei.
172
00:14:04,608 --> 00:14:08,090
Spionii mei șoptesc, dar
nu poate fundamenta.
173
00:14:09,568 --> 00:14:11,889
Deci ai amprenta ei,
dar nu o ai?
174
00:14:12,728 --> 00:14:13,968
domnule Tskalikan?
175
00:14:14,248 --> 00:14:17,616
Gardienii au urmărit amprenta
la o clinică medicală.
176
00:14:17,848 --> 00:14:20,169
Ei elimină fiecare lead.
177
00:14:20,488 --> 00:14:23,173
Avem un nume. Dunlevy.
178
00:14:23,408 --> 00:14:25,331
Katherine Dunlevy.
179
00:14:26,248 --> 00:14:29,331
Ei bine, o vreau pe domnișoara
Dunlevy a găsit...
180
00:14:29,968 --> 00:14:31,936
... și o vreau moartă.
181
00:14:32,928 --> 00:14:35,215
Negru. Clasic?
182
00:14:35,448 --> 00:14:36,574
La mod? la...
183
00:14:36,808 --> 00:14:38,378
- Nu.
- Katherine, am terminat.
184
00:14:38,968 --> 00:14:40,777
Jupiter! Ajutor, te rog?
185
00:14:41,008 --> 00:14:41,691
wow...
186
00:14:41,928 --> 00:14:42,928
...care este ocazia?
187
00:14:42,968 --> 00:14:44,970
Austin Davis este
ducându-mă la cină.
188
00:14:45,208 --> 00:14:47,449
Cred că o să facă
cere-mă să mă căsătoresc cu el.
189
00:14:47,688 --> 00:14:48,688
Vrei să te căsătorești cu el?
190
00:14:48,848 --> 00:14:52,136
Jupiter, el este numărul opt cel mai bogat
licență sub 30 de ani în America.
191
00:14:52,368 --> 00:14:54,018
Vorbește fluent
chineză și germană.
192
00:14:54,288 --> 00:14:56,575
Era un supleant
la echipa olimpică de curling.
193
00:14:57,368 --> 00:14:58,608
CV solid.
194
00:14:58,848 --> 00:15:01,692
Da. Adică, sună
total Cenusareasa, nu-i asa?
195
00:15:01,968 --> 00:15:03,015
Sigur.
196
00:15:03,248 --> 00:15:06,172
Atunci de ce am chef
Sunt pe cale să vomit? Oh, Doamne!
197
00:15:07,648 --> 00:15:09,889
Doar că nu-mi amintesc
Cenusareasa vomita.
198
00:15:10,128 --> 00:15:12,893
Îmi cam amintesc de ea
dansând cu o grămadă de șoareci.
199
00:15:15,048 --> 00:15:16,174
Ai vreodată...
200
00:15:16,408 --> 00:15:18,888
... îndrăgostit, Jupiter?
201
00:15:20,008 --> 00:15:23,649
Știi, mama spune că dragostea
este doar un basm pentru fetițe.
202
00:15:24,248 --> 00:15:25,329
Asta chiar...
203
00:15:25,568 --> 00:15:28,970
...totul sunt doar îndemnuri
si obligatii.
204
00:15:29,248 --> 00:15:31,137
Wow, e cam dur.
205
00:15:31,408 --> 00:15:32,408
Vrei sfatul meu?
206
00:15:32,528 --> 00:15:34,212
- Da.
- Dacă chiar e...
207
00:15:34,448 --> 00:15:35,495
... indragostit de tine...
208
00:15:35,728 --> 00:15:39,096
...atunci va intelege
că ești doar copleșit...
209
00:15:39,328 --> 00:15:40,693
...și ai nevoie de puțin timp.
210
00:15:41,048 --> 00:15:43,050
- Asta are sens.
- Da.
211
00:15:43,288 --> 00:15:44,288
Ce port acum?
212
00:15:45,368 --> 00:15:46,368
Ceva care...
213
00:15:46,408 --> 00:15:50,094
...îi amintește de ceea ce așteaptă.
Ca acel McQueen roșu...
214
00:15:51,048 --> 00:15:53,130
...sau acest mic Ricci.
215
00:15:53,368 --> 00:15:54,415
(KATHERINE TIPA)
216
00:16:00,968 --> 00:16:02,299
Oh, al meu...
217
00:16:15,968 --> 00:16:16,968
(Inele)
218
00:16:19,368 --> 00:16:20,779
(Gâfâie, apoi bat la uşă)
219
00:16:21,048 --> 00:16:22,857
OM:
Katherine? Totul în regulă?
220
00:16:23,128 --> 00:16:24,334
Da. Nu, nu, suntem buni.
221
00:16:24,568 --> 00:16:26,457
Voi fi jos într-o secundă.
222
00:16:42,888 --> 00:16:46,779
Am primit o recomandare. O casă de oraș.
Dar trebuie să fie miercuri.
223
00:16:47,008 --> 00:16:48,851
Miercuri plin.
Trei case.
224
00:16:49,408 --> 00:16:50,534
La fel și patru.
225
00:16:51,728 --> 00:16:53,412
(ÎN RUSĂ)
226
00:16:53,648 --> 00:16:55,969
- Folosește engleza în această casă.
- ALEKSA: (ÎN ENGLEZĂ) Folosește orice îți place.
227
00:16:56,248 --> 00:16:57,488
Mi se pare Stalin.
228
00:16:58,768 --> 00:16:59,849
VASILY:
Stalin? Eu sunt Stalin?
229
00:17:00,128 --> 00:17:01,129
Nu vrei banii.
230
00:17:01,368 --> 00:17:03,416
Îl voi da, uh, echipajului lui Gleb.
231
00:17:03,848 --> 00:17:04,848
Bun.
232
00:17:04,968 --> 00:17:06,174
Multumesc.
233
00:17:06,448 --> 00:17:07,449
O vom lua.
234
00:17:07,968 --> 00:17:10,414
- Surpriză mare.
- JUPITER: Vărul, vorbind de bani...
235
00:17:10,648 --> 00:17:12,809
- ... mă întrebam dacă...
- VASSILY: Oh, lasă-mă să ghicesc.
236
00:17:13,008 --> 00:17:16,933
Un alt avans.
Pentru ce de data asta? Pantofi?
237
00:17:17,168 --> 00:17:18,249
Un telefon nou?
238
00:17:19,208 --> 00:17:21,210
- Îl voi câștiga înapoi.
- VASILY: Ha-ha.
239
00:17:21,448 --> 00:17:25,169
Îl vei pierde încercând să te faci să te simți
mai bine cumperi ceva de care nu ai nevoie.
240
00:17:25,928 --> 00:17:30,456
Deci, în loc să te simți mai bine,
Ar trebui să-mi economisesc banii și să mă simt mai rău?
241
00:17:30,688 --> 00:17:31,814
VASILY:
Exact.
242
00:17:32,048 --> 00:17:33,618
Ești o fată deșteaptă, Jupiter.
243
00:17:33,848 --> 00:17:35,657
Recunosc că nu este niciunul
a afacerii mele...
244
00:17:35,888 --> 00:17:38,008
...dar probabil acesta este motivul
nu ești căsătorit.
245
00:17:39,168 --> 00:17:40,289
Bărbaților nu le plac femeile inteligente.
246
00:17:40,488 --> 00:17:42,217
Continuă să vorbești despre a mea
fiica asa...
247
00:17:42,448 --> 00:17:43,609
... o să-l bat latke
atât de departe în fund...
248
00:17:43,848 --> 00:17:45,657
(ÎN RUSĂ)
249
00:17:45,888 --> 00:17:46,888
(ÎN RUSĂ)
250
00:17:47,128 --> 00:17:48,128
engleză.
251
00:17:48,168 --> 00:17:49,168
(ÎN RUSĂ)
252
00:17:50,288 --> 00:17:51,972
Hei, hei. Hei.
253
00:17:52,208 --> 00:17:54,449
Ai jurat, nu
luptă la cină.
254
00:17:54,688 --> 00:17:58,534
Jupiter, pentru ce sunt banii?
255
00:18:00,248 --> 00:18:04,253
Nu, ai dreptate.
Nu am nevoie de nimic.
256
00:18:10,808 --> 00:18:12,651
(PAși se apropie)
257
00:18:15,728 --> 00:18:16,934
Hei, despre ce era vorba?
258
00:18:18,088 --> 00:18:19,169
Nu ai pe gânduri secunde?
259
00:18:19,368 --> 00:18:20,938
Dacă sunt?
260
00:18:22,968 --> 00:18:24,413
Jupiter...
261
00:18:26,688 --> 00:18:29,658
...acești oameni sunt
contand pe tine.
262
00:18:29,928 --> 00:18:31,737
Te-ai uitat macar
la chestia asta?
263
00:18:32,008 --> 00:18:35,569
De ce trebuie să folosească cuvinte
ca "recoltarea"? E doar înfiorător.
264
00:18:35,888 --> 00:18:38,459
De ce ai citi asta?
Ai auzit ce a spus doctorul.
265
00:18:39,208 --> 00:18:40,255
Nu e mare lucru.
266
00:18:40,488 --> 00:18:43,253
Intri, ies banii.
267
00:18:44,208 --> 00:18:47,530
Acești bani, îți spun,
am planuri reale...
268
00:18:47,808 --> 00:18:49,333
...planuri serioase.
269
00:18:49,608 --> 00:18:51,531
Eu cred că acești bani
va insemna ceva...
270
00:18:51,768 --> 00:18:54,248
... posibil să schimbe viața
pentru noi doi.
271
00:19:00,328 --> 00:19:01,328
Bine.
272
00:19:03,448 --> 00:19:06,258
- Bine.
- Nu vei regreta asta.
273
00:19:06,488 --> 00:19:07,216
În regulă.
274
00:19:07,488 --> 00:19:08,171
Iţi promit.
275
00:19:08,408 --> 00:19:10,775
- Iţi promit.
- În regulă. Stai, am o întrebare.
276
00:19:11,568 --> 00:19:12,979
De ce primești 10 mii...
277
00:19:13,208 --> 00:19:14,972
...si iau 5? Ei sunt
nu ouăle tale.
278
00:19:15,408 --> 00:19:17,217
Asta e capitalismul, iubito.
279
00:19:17,448 --> 00:19:18,176
Rahatul se rostogolește la vale.
280
00:19:18,408 --> 00:19:20,490
Profiturile cresc.
281
00:19:52,168 --> 00:19:53,772
ASISTENTA 1:
Doamna Dunlevy?
282
00:19:54,048 --> 00:19:55,334
Scuzați-mă.
283
00:19:55,568 --> 00:19:57,457
Tu ești Katherine
Dunlevy, nu-i așa?
284
00:19:59,048 --> 00:20:00,129
Doctorul este gata.
285
00:20:03,408 --> 00:20:04,898
- JUPITER: Cred că ceva nu este în regulă.
- Sunt hormonii...
286
00:20:05,128 --> 00:20:06,618
- ...draga.
- ASISTENTA 2: Nu-ți face griji.
287
00:20:06,848 --> 00:20:07,610
Vei fi bine.
288
00:20:07,848 --> 00:20:08,848
DOCTORUL:
Crede-mă, dragă.
289
00:20:09,008 --> 00:20:11,215
Aș putea face această procedură
cu ochii închiși.
290
00:20:11,488 --> 00:20:13,695
JUPITER:
Nu, nu, nu! Vă rog. Te rog, nu pot!
291
00:20:13,928 --> 00:20:14,928
Doar relaxează-te.
292
00:20:24,808 --> 00:20:25,968
JUPITER:
Nu-mi pot mișca brațele.
293
00:20:26,928 --> 00:20:28,498
Ce se întâmplă?
294
00:20:28,848 --> 00:20:30,848
- Stop. ce faci?
- DOCTORUL: Ia o mostră.
295
00:20:31,048 --> 00:20:32,328
Asigurați-vă că acesta este cel potrivit.
296
00:20:33,208 --> 00:20:34,414
Stai, oprește-te. Vă rog!
297
00:20:34,648 --> 00:20:36,059
Te rog, oprește-te!
298
00:20:37,048 --> 00:20:38,048
Este ea.
299
00:20:38,288 --> 00:20:39,653
Bun. Omoară-o.
300
00:20:40,944 --> 00:20:41,944
JUPITER:
Te rog, te rog!
301
00:20:41,968 --> 00:20:43,094
Stop. Vă rog să mă ajutați.
302
00:20:44,368 --> 00:20:45,733
Oh, Doamne!
303
00:21:18,928 --> 00:21:20,168
Ești bine?
304
00:21:21,808 --> 00:21:22,969
Cine eşti tu?
305
00:21:23,208 --> 00:21:24,858
Caine Wise.
Sunt aici să te ajut.
306
00:21:41,248 --> 00:21:43,296
(Jemete)
307
00:21:50,008 --> 00:21:51,214
(FAMULUS își dresează Gâtul)
308
00:21:53,128 --> 00:21:54,128
(Șterge Gâtul)
309
00:21:55,008 --> 00:21:56,453
FAMULUS:
Iertați-mă, Lord Titus.
310
00:21:56,688 --> 00:21:59,168
Numai vești bune sunt permise aici,
Famulus.
311
00:21:59,408 --> 00:22:03,049
Am primit un FTL de la domnul Wise.
El spune că are fata.
312
00:22:03,568 --> 00:22:04,979
Genial.
313
00:22:05,208 --> 00:22:06,892
Apoi trimite transportul
imediat.
314
00:22:07,808 --> 00:22:09,537
Îndată, domnul meu.
315
00:22:10,288 --> 00:22:11,699
(THUD)
316
00:22:22,088 --> 00:22:24,528
CAINE: M-am gândit că te-ar face
te simti mai bine cand te-ai trezit.
317
00:22:24,648 --> 00:22:26,059
- Ce?
- Pistolul.
318
00:22:26,328 --> 00:22:28,695
Funcționează mai bine dacă dai comutatorul
de degetul mare.
319
00:22:30,888 --> 00:22:33,778
Atent. Ai adormit
timp de aproape 12 ore.
320
00:22:35,488 --> 00:22:36,488
Unde sunt?
321
00:22:36,688 --> 00:22:37,849
Ești încă în Chicago.
322
00:22:38,208 --> 00:22:39,937
Bine, bine.
323
00:22:42,128 --> 00:22:45,132
- Hainele mele?
- Hm, erai încă în...
324
00:22:45,368 --> 00:22:46,415
... halatul de hârtie din clinică.
325
00:22:46,648 --> 00:22:50,016
- Uh-uh. Nu mă pot gândi la asta chiar acum.
- Uite...
326
00:22:50,248 --> 00:22:51,409
...Jupiter...
327
00:22:51,728 --> 00:22:53,412
... ăsta e numele tău?
328
00:22:54,008 --> 00:22:56,090
- De unde ştiţi?
- Îmi pare rău.
329
00:22:56,448 --> 00:22:58,416
Încerc doar să-mi dau seama
afla ce s-a intamplat.
330
00:22:58,688 --> 00:23:00,372
Trebuie să fi folosit
un nume fals...
331
00:23:00,648 --> 00:23:03,458
... iar testele lor au împiedicat monitorul
la amprenta ta genetică.
332
00:23:03,848 --> 00:23:06,499
Ce vrei să spui?
Adică, da, am folosit un nume fals...
333
00:23:06,728 --> 00:23:08,651
...dar mulți oameni
face asta acolo.
334
00:23:08,888 --> 00:23:10,936
Ce treabă are asta
cu ce s-a intamplat?
335
00:23:11,288 --> 00:23:15,088
Bine. Când eram în Legiunea,
mi-au dat protocoale pentru asta.
336
00:23:16,608 --> 00:23:18,133
Poate fi...
337
00:23:18,368 --> 00:23:21,690
... dificil pentru Terrsies sau oameni
din lumi subdezvoltate...
338
00:23:21,968 --> 00:23:25,689
...să aud că planeta lor nu este
singura planetă locuită din vers.
339
00:23:26,208 --> 00:23:27,369
Trebuie să fie anestezia.
340
00:23:27,608 --> 00:23:29,258
Adică, trebuie să fie un vis.
341
00:23:29,488 --> 00:23:33,493
Protocolul spune de fapt că majoritatea Terrsiilor
va spune că acesta trebuie să fie un vis.
342
00:23:33,848 --> 00:23:36,692
Da, pentru că un vis este singura cale
oricare dintre acestea are sens.
343
00:23:36,928 --> 00:23:38,089
Comparativ cu ce?
344
00:23:38,328 --> 00:23:41,537
Ideea că
esti singura specie inteligenta...
345
00:23:41,768 --> 00:23:45,489
...pe singura planetă locuibilă
într-un univers atât de plin de planete...
346
00:23:45,728 --> 00:23:48,459
...nu ai un numar
sa descriu cate sunt?
347
00:23:48,688 --> 00:23:50,292
Vrei să spui că ești un extraterestru?
348
00:23:50,528 --> 00:23:52,053
Genomgenered uman.
349
00:23:52,328 --> 00:23:55,969
Mi-au tăiat ADN-ul cu ADN-ul
a ceva ca un lup. Sunt Lycantant.
350
00:23:56,248 --> 00:23:58,137
Crescut pentru armata...
351
00:23:58,368 --> 00:24:00,052
...dar asta nu mi-a mers.
352
00:24:01,248 --> 00:24:02,818
Și acele lucruri la clinică?
353
00:24:03,288 --> 00:24:04,288
Păstrători.
354
00:24:04,448 --> 00:24:06,894
Sunt din sistemul Diorit,
dar sunt reutilizate genetic...
355
00:24:07,128 --> 00:24:08,892
... să acționeze ca monitori
și câini de pază.
356
00:24:13,208 --> 00:24:15,370
Și încearcă să mă omoare?
357
00:24:16,168 --> 00:24:18,455
- Da.
- De ce eu?
358
00:24:18,968 --> 00:24:21,016
Vă rog. Aceasta are
sa fie o greseala.
359
00:24:21,728 --> 00:24:23,890
Acești oameni nu fac
astfel de greșeli.
360
00:24:25,408 --> 00:24:29,129
Dacă spun nu? Dacă nu o fac
mergi cu tine? Dacă mă duc acasă?
361
00:24:32,328 --> 00:24:34,330
Ce? Oare ei
mai vii după mine?
362
00:24:38,448 --> 00:24:40,496
TSKALIKAN:
Un FTL, domnul meu.
363
00:24:40,904 --> 00:24:41,904
A fost...
364
00:24:41,928 --> 00:24:44,010
...o problemă la clinică.
Un fost legionar...
365
00:24:44,448 --> 00:24:45,734
...a fost implicat.
366
00:24:46,088 --> 00:24:47,453
Un legionar?
367
00:24:47,688 --> 00:24:48,689
Dar fata?
368
00:24:48,968 --> 00:24:50,299
Încă în viață.
369
00:24:51,848 --> 00:24:53,396
Dublați implementarea securității noastre.
370
00:24:53,421 --> 00:24:55,718
Distruge orice navă care
se apropie de planetă.
371
00:24:57,488 --> 00:24:58,488
Merge!
372
00:25:02,848 --> 00:25:04,088
Wow.
373
00:25:07,248 --> 00:25:08,248
(JUPITER GASPS)
374
00:25:10,024 --> 00:25:11,024
Sunt acelea...
375
00:25:11,048 --> 00:25:12,048
...cizme zburătoare?
376
00:25:12,128 --> 00:25:13,414
Ei folosesc forța gravitației...
377
00:25:13,648 --> 00:25:16,811
...redirecţionându-l în deferentă
pante de ecuație pe care le puteți naviga.
378
00:25:17,328 --> 00:25:20,093
Da. am auzit
„gravitație” și „surf”.
379
00:25:21,528 --> 00:25:24,179
Sus este greu. Jos este ușor.
380
00:25:24,488 --> 00:25:26,092
Multumesc. Wow.
381
00:25:26,648 --> 00:25:27,649
(Zurâit)
382
00:25:27,928 --> 00:25:28,928
Călătoria noastră este aici.
383
00:25:29,288 --> 00:25:30,414
Ești gata?
384
00:25:30,928 --> 00:25:32,214
Gata?
385
00:25:32,768 --> 00:25:36,409
Gata să ieși dintr-o fereastră de 100 de etaje
cu tine și cizmele tale gravitaționale pe...
386
00:25:36,688 --> 00:25:38,053
Acest lucru ar putea face mai ușor.
387
00:25:38,288 --> 00:25:39,335
Oh! Bine.
388
00:25:42,648 --> 00:25:44,491
(JUPITER TIPA)
389
00:25:47,848 --> 00:25:49,259
Îmi pare rău.
390
00:26:13,608 --> 00:26:14,689
Oh, la naiba.
391
00:26:16,248 --> 00:26:17,248
- Ține-te bine!
- Aah!
392
00:26:48,768 --> 00:26:49,768
Stai.
393
00:28:32,528 --> 00:28:33,859
Orice ai face, nu te lasa.
394
00:28:49,368 --> 00:28:50,449
Nu!
395
00:31:42,728 --> 00:31:45,334
Trebuie doar să știu ce naiba
se întâmplă aici.
396
00:31:45,568 --> 00:31:48,412
S-ar fi putut să ne poticnim într-un război
în cadrul familiei Abrasax.
397
00:31:48,888 --> 00:31:50,219
Familia Abrasax?
398
00:31:50,448 --> 00:31:52,576
Una dintre cele mai puternice dinastii
în univers.
399
00:31:52,848 --> 00:31:53,888
Nu-mi pasă cine sunt.
400
00:31:54,008 --> 00:31:57,057
Nu poți arunca în aer o grămadă de clădiri
și scapă cu asta.
401
00:31:57,288 --> 00:31:59,290
Aceste clădiri vor
să fie reconstruit până în seara asta.
402
00:31:59,568 --> 00:32:01,252
Asta e imposibil.
403
00:32:01,528 --> 00:32:02,973
Aruncă o privire.
404
00:32:08,208 --> 00:32:09,289
Sfinte porcării.
405
00:32:11,568 --> 00:32:12,568
Dar o grămadă de...
406
00:32:12,608 --> 00:32:15,179
...oamenii au văzut ce sa întâmplat.
Ei nu pot acoperi asta.
407
00:32:15,408 --> 00:32:18,651
Ai o poză cu un Keeper pe tine
telefon pe care nu-ți amintești că l-ai luat, nu-i așa?
408
00:32:20,488 --> 00:32:23,776
Te-au dezactivat.
Lucrurile pe termen scurt sunt ușoare.
409
00:32:24,048 --> 00:32:26,415
Nu vor primi pe toți,
dar nimeni nu le crede...
410
00:32:26,648 --> 00:32:29,049
- ...care se strecoară prin crăpături.
- Oh, Doamne.
411
00:32:29,888 --> 00:32:31,492
De ce mi se întâmplă asta?
412
00:32:32,608 --> 00:32:35,088
I-am pus întrebarea lui Titus
înainte de a lua această slujbă.
413
00:32:35,328 --> 00:32:37,137
Tot ce mi-ar spune este
a fost personal.
414
00:32:37,368 --> 00:32:40,019
Acest lucru este ridicol.
Nici măcar nu m-am întâlnit...
415
00:32:40,248 --> 00:32:42,535
- ... acest Titus... Cum îl cheamă?
- Abrasax.
416
00:32:42,768 --> 00:32:44,611
Casa Abrasax
are trei...
417
00:32:44,848 --> 00:32:47,897
...moștenitorii primari. Cel mai vechi este Balem.
El este cel...
418
00:32:48,128 --> 00:32:49,892
... care controlează asta
planetă și este...
419
00:32:50,128 --> 00:32:52,449
- ...cel care te vrea mort.
- E o nebunie.
420
00:32:52,688 --> 00:32:54,372
Vă spun că nu sunt nimeni.
421
00:32:55,368 --> 00:32:58,815
Balem Abrasax nu ar demola
un oraș întreg pentru un nimeni.
422
00:33:01,048 --> 00:33:02,334
Omoară-o.
423
00:33:02,568 --> 00:33:03,979
JUPITER:
O, Doamne!
424
00:33:04,208 --> 00:33:06,734
Oprește-te. Stai, stai!
Vă rugăm să opriți.
425
00:33:07,008 --> 00:33:09,659
Oprește-te! Vă rog să mă ajutați!
426
00:33:12,608 --> 00:33:14,292
BALEM:
Încet.
427
00:33:26,248 --> 00:33:28,535
Iată-te.
428
00:33:32,888 --> 00:33:34,652
Știi, sunt momente...
429
00:33:34,888 --> 00:33:37,573
... când chiar mi-e dor de tine.
430
00:33:40,528 --> 00:33:44,533
Dar nimeni nu înțelege acest univers
cum ai făcut tu.
431
00:33:46,208 --> 00:33:48,973
Nimeni nu ma intelege...
432
00:33:51,008 --> 00:33:52,658
...ca si tu.
433
00:34:07,688 --> 00:34:09,816
domnule Tskalikan?
434
00:34:10,368 --> 00:34:11,938
Cum este posibil...
435
00:34:12,168 --> 00:34:14,978
...pentru un singur Splice
pentru a distruge un întreg...
436
00:34:15,248 --> 00:34:17,012
...flota de umbre?
437
00:34:17,448 --> 00:34:19,257
A fost o greșeală.
438
00:34:19,528 --> 00:34:20,859
BALEM:
O greseala?
439
00:34:21,208 --> 00:34:23,973
L-au subestimat.
440
00:34:24,248 --> 00:34:26,216
Următoarea greșeală...
441
00:34:27,448 --> 00:34:29,450
...te trag la răspundere.
442
00:34:37,128 --> 00:34:38,209
CAINE:
ce faci?
443
00:34:38,448 --> 00:34:40,528
Vreau proprietarul acestei mașini
să știi cine l-a împrumutat.
444
00:34:40,768 --> 00:34:43,214
Aveam nevoie de un profil scăzut
a iesi din oras.
445
00:34:45,368 --> 00:34:46,369
Oh, Doamne.
446
00:34:46,648 --> 00:34:47,648
Sângerezi.
447
00:34:48,264 --> 00:34:49,264
Nu vă faceți griji.
448
00:34:49,288 --> 00:34:51,529
- E bine.
- Noroc pentru tine...
449
00:34:51,768 --> 00:34:53,133
...o femeie...
450
00:34:53,408 --> 00:34:54,614
... deține această mașină.
451
00:34:57,328 --> 00:34:58,328
CAINE:
Ce este asta?
452
00:34:58,368 --> 00:34:59,368
Este un...?
453
00:34:59,928 --> 00:35:02,169
Eu doar... vreau să-ți mulțumesc...
454
00:35:02,648 --> 00:35:04,730
...pentru că mi-ai salvat viața.
455
00:35:04,968 --> 00:35:07,289
Nu am fost niciodată atât de speriat
când am început să cad.
456
00:35:09,648 --> 00:35:11,810
Atunci ai fost acolo și...
457
00:35:14,368 --> 00:35:16,211
Faci acest fel
de multe lucruri?
458
00:35:17,928 --> 00:35:19,168
Nu.
459
00:35:19,848 --> 00:35:22,169
Atunci de ce te-a angajat Titus?
460
00:35:23,088 --> 00:35:26,331
Titus m-a angajat pentru că
Mă pricep să găsesc oameni.
461
00:35:28,248 --> 00:35:30,535
Mă duci la el acum?
462
00:35:32,768 --> 00:35:34,133
Nu.
463
00:35:43,808 --> 00:35:45,617
JUPITER:
De unde îl cunoști pe tipul ăsta?
464
00:35:46,888 --> 00:35:49,334
Cu mult timp în urmă,
era un prieten.
465
00:35:51,928 --> 00:35:53,612
Ce face el
trăiesc aici?
466
00:35:53,888 --> 00:35:55,856
Este un Marshall pentru Aegis.
467
00:35:56,088 --> 00:35:57,374
Aegis?
468
00:35:57,608 --> 00:35:59,417
Sunt ca niște polițiști.
469
00:36:00,888 --> 00:36:03,368
Polițiști spațiali. Sigur.
470
00:36:03,648 --> 00:36:05,810
(Albinele zumzăie)
471
00:36:08,528 --> 00:36:10,212
(BATĂ LA UȘĂ)
472
00:36:16,088 --> 00:36:17,419
CAINE:
Stinger.
473
00:36:19,728 --> 00:36:22,095
Întors din morți.
474
00:36:22,968 --> 00:36:25,574
E cam amuzant, amândoi
ajungând pe această planetă.
475
00:36:27,088 --> 00:36:28,328
„Amuzant” nu este cuvântul pe care l-aș folosi.
476
00:36:29,704 --> 00:36:30,704
(GASPS)
477
00:36:30,728 --> 00:36:31,728
(CAINE GRUNTĂ)
478
00:36:31,968 --> 00:36:33,493
Cum ai iesit?
479
00:36:33,768 --> 00:36:36,169
Titus Abrasax.
M-a angajat să o ridic.
480
00:36:37,688 --> 00:36:40,089
Din moment ce Deadland nu te-a învățat
o chestie al naibii...
481
00:36:41,568 --> 00:36:43,616
Exact cum am primit
obisnuit cu viata asta...
482
00:36:43,888 --> 00:36:47,654
... te întorci amintindu-mi
ceea ce ți-am dat jos rahat.
483
00:36:54,728 --> 00:36:55,889
(TUSE CAINE)
484
00:36:57,808 --> 00:37:00,175
Unde este Kiza?
Obișnuia măcar să asculte...
485
00:37:00,448 --> 00:37:02,815
- ...de partea mea.
- Stai departe de fiica mea.
486
00:37:04,088 --> 00:37:06,090
Nu mă târâi înăuntru
imperecherea ta mascul...
487
00:37:06,368 --> 00:37:07,368
... ritualuri.
488
00:37:08,968 --> 00:37:10,618
Hi. Eu sunt Kiza.
489
00:37:10,848 --> 00:37:12,179
Hi.
490
00:37:12,728 --> 00:37:14,253
Jupiter. Încântat de cunoştinţă.
491
00:37:15,144 --> 00:37:16,144
Obișnuiai să ai...
492
00:37:16,168 --> 00:37:16,896
...de putere în tine.
493
00:37:17,128 --> 00:37:18,857
Presupun că primesc
cam bătrân.
494
00:37:19,088 --> 00:37:22,376
Vechi? Uită-te la mine. Nu o recodificare
sau o picătură de suc în ani.
495
00:37:22,888 --> 00:37:23,888
esti mult mai urat...
496
00:37:24,048 --> 00:37:25,048
... decât îmi amintesc.
497
00:37:27,688 --> 00:37:29,019
Hei!
498
00:37:29,808 --> 00:37:30,889
Hei!
499
00:37:32,288 --> 00:37:34,575
Ce se întâmplă aici?
500
00:37:43,648 --> 00:37:44,648
(râde)
501
00:37:59,688 --> 00:38:01,019
Majestatea Voastră.
502
00:38:14,008 --> 00:38:15,658
Majestatea Voastră.
503
00:38:16,968 --> 00:38:19,255
Mulțumesc.
504
00:38:20,048 --> 00:38:22,128
Mă duc în oraș să iau
niște produse alimentare pentru cină.
505
00:38:22,328 --> 00:38:23,011
(KIZA tuse)
506
00:38:23,248 --> 00:38:25,296
- Mă duc.
- Sunt bine, tată.
507
00:38:29,208 --> 00:38:31,654
Bine. În regulă.
508
00:38:31,888 --> 00:38:33,731
Hai să ne uităm la tine.
509
00:38:38,488 --> 00:38:39,535
Nu e frumos, nu-i așa?
510
00:38:40,048 --> 00:38:42,892
Decupat și dezbrăcat.
Semnul unui Skyjacker aflat la curtea marțială.
511
00:38:43,168 --> 00:38:45,296
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Îți vrei aripile înapoi...
512
00:38:45,528 --> 00:38:46,528
...sau nu?
513
00:38:46,888 --> 00:38:48,094
Stai, ai avut aripi?
514
00:38:48,328 --> 00:38:51,218
Cea mai bună proteză bio-neural-sinaptică
armata ar putea cumpăra.
515
00:39:04,888 --> 00:39:06,970
Oh, Doamne. Asta e uimitor.
516
00:39:07,248 --> 00:39:11,253
Majestatea Voastră habar n-are de științific
miracole de care oamenii sunt capabili.
517
00:39:11,848 --> 00:39:14,169
De ce nu vor acele ființe umane
împărtășește lucruri...
518
00:39:14,408 --> 00:39:14,977
...ca asta?
519
00:39:15,248 --> 00:39:19,014
Împărtășirea nu a fost niciodată punctul forte
din specia voastră, Majestatea Voastră.
520
00:39:19,248 --> 00:39:19,737
JUPITER:
bine...
521
00:39:20,008 --> 00:39:22,488
...ce e cu asta
Chestia cu „maiestatea voastră”?
522
00:39:22,968 --> 00:39:25,289
Nu ai fost niciodată înțepat de o albină,
ai?
523
00:39:25,528 --> 00:39:26,528
Nu.
524
00:39:26,648 --> 00:39:30,698
Știi, albinele sunt concepute genetic
să recunoască regalitatea.
525
00:39:31,368 --> 00:39:32,368
Regalitate?
526
00:39:33,608 --> 00:39:34,848
JUPITER:
Uau!
527
00:39:35,088 --> 00:39:38,809
Ai o surpriză
când afli ce fac eu.
528
00:39:39,048 --> 00:39:40,095
Nu este ceea ce faci...
529
00:39:40,328 --> 00:39:41,978
...este ceea ce esti.
530
00:39:42,248 --> 00:39:44,091
Ei simt.
531
00:39:44,368 --> 00:39:47,019
Albinele nu sunt ca oamenii.
Ei nu pun la îndoială sau nu se îndoiesc.
532
00:39:47,608 --> 00:39:49,292
Albinele nu mint.
533
00:39:49,528 --> 00:39:51,815
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
534
00:39:53,544 --> 00:39:54,544
JUPITER:
Oh, eu...
535
00:39:54,568 --> 00:39:56,696
Scuze, trebuie să iau asta.
536
00:39:58,048 --> 00:40:01,655
Bănuiesc că Titus
nu a spus nimic despre asta.
537
00:40:02,408 --> 00:40:06,049
- Nu. Probabil că i-a scăpat mintea.
- STINGER: Nu este ușor de imaginat...
538
00:40:06,288 --> 00:40:08,017
... tu faci o
a face cu un regal.
539
00:40:08,928 --> 00:40:12,455
Titus mi-a spus că ai fost postat la asta
planetă și a spus că dacă l-aș ajuta...
540
00:40:12,728 --> 00:40:15,618
... ți-ar primi aripile înapoi,
reintegrare completă.
541
00:40:16,088 --> 00:40:17,772
M-am gândit că îți sunt dator.
542
00:40:18,008 --> 00:40:19,373
Da, o faci.
543
00:40:22,088 --> 00:40:24,409
Dar dacă ea este o recidivă...
544
00:40:25,128 --> 00:40:27,813
...atunci asta e al naibii de multe
mai important decât aripile.
545
00:40:30,328 --> 00:40:33,537
VLADIE: (LA TELEFON) Schimbă viața,
Jupiter. Așteaptă până vezi chestia asta.
546
00:40:33,848 --> 00:40:37,170
Două milioane de pixeli de rezoluție.
547
00:40:37,408 --> 00:40:38,773
Este tot ce mi-am dorit vreodată.
548
00:40:39,168 --> 00:40:40,215
(VLADIE râde)
549
00:40:42,008 --> 00:40:43,578
Asta e grozav.
Hm, mama este acolo?
550
00:40:43,808 --> 00:40:46,095
Nu, a ieșit cu Nino.
551
00:40:46,328 --> 00:40:48,979
Erau puțin speriați
când nu te-ai întors acasă.
552
00:40:49,208 --> 00:40:50,619
Am acoperit, cred că e în regulă.
553
00:40:50,888 --> 00:40:53,130
Ce zici de puțin
recunoștință pentru vărul tău?
554
00:40:53,155 --> 00:40:54,519
Acesta a fost un cakewalk, nu?
555
00:40:54,768 --> 00:40:58,215
Exact cum am spus,
cei mai ușori bani pe care i-am făcut vreodată. Chi-ching!
556
00:40:58,768 --> 00:40:59,849
Nu sa întâmplat.
557
00:41:00,088 --> 00:41:02,534
Ha. — Nu s-a întâmplat.
558
00:41:06,248 --> 00:41:08,569
- Ce?
- Nu, știu. Îmi pare atât de rău.
559
00:41:08,808 --> 00:41:10,697
- Oh, nu.
- Îmi pare foarte, foarte rău.
560
00:41:10,928 --> 00:41:13,374
- De ce?
- A avut loc un accident la clinică.
561
00:41:13,888 --> 00:41:15,572
Cineva a fost rănit.
562
00:41:15,848 --> 00:41:18,692
La naiba! Ştiam eu!
563
00:41:18,928 --> 00:41:21,408
Doamne, știam asta.
Nu pot lua o pauză.
564
00:41:21,648 --> 00:41:23,298
Nu pot să prind nicio pauză!
565
00:41:23,528 --> 00:41:24,893
Uite, sunt cu niște oameni.
566
00:41:25,168 --> 00:41:27,088
- Nu vreau să fiu nepoliticos.
- Trebuie să reprogramăm.
567
00:41:27,168 --> 00:41:29,489
În totalitate. Spune-i mamei că sunt bine...
568
00:41:29,728 --> 00:41:32,379
- ... și o voi suna când voi putea.
- Stai! Jupe, Jupe?
569
00:41:32,608 --> 00:41:34,019
Am cheltuit deja banii.
570
00:41:34,848 --> 00:41:36,213
Ai probleme.
571
00:41:37,088 --> 00:41:38,772
Ai probleme.
572
00:41:41,008 --> 00:41:42,373
Nu atinge lucrurile mele!
573
00:41:48,688 --> 00:41:51,817
Balem a ordonat blocada.
Nimic nu pătrunde sau de pe această planetă.
574
00:41:52,048 --> 00:41:53,891
spuse Comandamentul Aegis
odată amprenta ei gene...
575
00:41:54,128 --> 00:41:57,337
...este verificat, vor primi o ordonanță
să ne ducă la Orous.
576
00:41:57,568 --> 00:41:59,889
- Așa că așteptăm.
- Trimit un Cruiser.
577
00:42:00,168 --> 00:42:01,693
- Când?
- Ar trebui să fie aici mâine.
578
00:42:02,448 --> 00:42:03,779
Nu vom rezista noaptea.
579
00:42:04,048 --> 00:42:05,379
Avem nevoie de un plan.
580
00:42:05,608 --> 00:42:07,417
Avem nevoie de putere de foc.
581
00:42:07,648 --> 00:42:09,616
Dacă e ceea ce spui tu că este...
582
00:42:09,888 --> 00:42:11,768
...nu vom ieși de pe această planetă
fara lupta.
583
00:42:12,488 --> 00:42:14,252
Stash este în spate.
584
00:42:18,048 --> 00:42:19,812
E supărat pe mine?
585
00:42:20,048 --> 00:42:21,493
Când va fi supărat, vei ști.
586
00:42:21,768 --> 00:42:23,099
El doar...
587
00:42:23,648 --> 00:42:26,299
...pare diferit
de când am ajuns aici.
588
00:42:30,888 --> 00:42:32,458
Caine este...
589
00:42:32,888 --> 00:42:34,299
...complicat.
590
00:42:39,048 --> 00:42:40,573
Este un Lycantant fără haită.
591
00:42:42,648 --> 00:42:43,809
A avut ghinion...
592
00:42:44,088 --> 00:42:45,772
...sa se nasca pe jumatate albinos.
593
00:42:46,128 --> 00:42:47,618
Așternutul așternutului.
594
00:42:48,248 --> 00:42:51,411
Splicerul care l-a crescut a trebuit să-l vândă
la Legiunea pentru o pierdere.
595
00:42:51,968 --> 00:42:55,051
Dar un Lycantant are nevoie de un pachet.
596
00:42:55,528 --> 00:42:57,371
Este centrul lor de greutate.
597
00:42:58,288 --> 00:42:59,449
Singur...
598
00:42:59,848 --> 00:43:01,532
...de obicei irosesc
departe și mor...
599
00:43:03,048 --> 00:43:04,812
... dacă nu devin ca el.
600
00:43:05,048 --> 00:43:06,379
Fără frică.
601
00:43:06,648 --> 00:43:07,774
Necruțător.
602
00:43:09,208 --> 00:43:11,449
Mașini de vânătoare perfecte.
603
00:43:13,728 --> 00:43:17,096
Caine era cel mai bun soldat
Am intrat vreodată în luptă cu.
604
00:43:18,568 --> 00:43:20,570
De ce a ajuns la curtea marțială?
605
00:43:21,968 --> 00:43:23,129
Îmi pare rău.
606
00:43:23,368 --> 00:43:24,654
Nu e treaba mea.
607
00:43:24,888 --> 00:43:27,937
A atacat pe cineva.
A atacat un îndreptățit.
608
00:43:28,368 --> 00:43:29,858
L-a muşcat.
609
00:43:30,128 --> 00:43:31,653
L-a muscat?
610
00:43:33,248 --> 00:43:34,454
I-a sfâşiat gâtul.
611
00:43:37,168 --> 00:43:40,377
E ceva despre Royals
pentru Caine. Este instinctual.
612
00:43:41,968 --> 00:43:43,254
Au încercat să-l doboare,
dar el a fost...
613
00:43:43,488 --> 00:43:45,968
... sub comanda mea
așa că mi-am luat vina.
614
00:43:47,768 --> 00:43:50,533
Două cicatrici peste mine
înapoi ca recompensă.
615
00:44:19,448 --> 00:44:21,689
JUPITER: Aveți amândoi semne
pe gâtul tău, dar sunt...
616
00:44:21,928 --> 00:44:23,373
... puțin diferit.
617
00:44:23,608 --> 00:44:25,770
Marca dispozitivului de îmbinare.
618
00:44:26,208 --> 00:44:30,099
Marcellian Cahun era numele ei.
Ea iubea albinele.
619
00:44:30,768 --> 00:44:32,054
Wow.
620
00:44:32,968 --> 00:44:34,936
Tatăl meu ar fi
speriat chiar acum.
621
00:44:35,784 --> 00:44:36,784
Știi...
622
00:44:36,808 --> 00:44:40,051
...ce va face asta oamenilor
cand vor afla adevarul?
623
00:44:41,768 --> 00:44:45,056
Nu cred că majoritatea oamenilor
ar vrea să afle adevărul.
624
00:44:45,328 --> 00:44:46,773
Da.
625
00:44:48,808 --> 00:44:49,808
Bine.
626
00:44:49,928 --> 00:44:53,296
Deci ai fost învățat că locul nașterii
al rasei umane este Pământul...
627
00:44:53,528 --> 00:44:54,689
...dar nu este.
628
00:44:54,968 --> 00:44:57,653
Este de fapt o planetă
în sistemul Cunabulum...
629
00:44:57,928 --> 00:44:58,928
... numit Orous...
630
00:44:59,048 --> 00:45:02,336
... puțin peste un miliard
de anii tăi în urmă.
631
00:45:02,568 --> 00:45:06,289
Planeta ta a fost descoperită în timpul a ceea ce este
numită în mod obișnuit Marea Expansiune.
632
00:45:07,008 --> 00:45:08,055
Ah.
633
00:45:09,848 --> 00:45:10,848
Pe vremea aceea...
634
00:45:10,968 --> 00:45:14,336
...Pământul era locuit
de o ramură-specie de Saurisapian...
635
00:45:14,768 --> 00:45:17,419
... un prădător uman periculos
numit un Sargorn.
636
00:45:17,648 --> 00:45:20,811
Evident, înainte de orice colonizare
sau dezvoltarea resurselor...
637
00:45:21,048 --> 00:45:22,971
...s-ar putea face în siguranță
pe planeta ta...
638
00:45:23,248 --> 00:45:26,218
...un eveniment de extincție pe scară largă
a fost fabricat...
639
00:45:26,648 --> 00:45:27,934
La naiba reduceri de buget.
640
00:45:29,528 --> 00:45:32,213
Vorbești despre dinozauri?
641
00:45:32,448 --> 00:45:33,448
Mm-hm.
642
00:45:33,808 --> 00:45:37,574
Stai, spui oamenii tăi
a ucis dinozaurii?
643
00:45:37,808 --> 00:45:40,379
Tehnic, sunt
poporul tău, Majestate.
644
00:45:50,408 --> 00:45:51,408
Haide.
645
00:46:04,688 --> 00:46:06,770
Potrivit
Înregistrările Commonwealth...
646
00:46:07,008 --> 00:46:09,409
...această planetă a fost însămânțată
de Abrasax Industries...
647
00:46:09,648 --> 00:46:11,776
... acum aproximativ 100.000 de ani.
648
00:46:12,128 --> 00:46:14,574
ADN uman
îmbinat cu specii indigene...
649
00:46:14,808 --> 00:46:16,810
...a evolua a
populație fertilă.
650
00:46:17,448 --> 00:46:20,213
Acolo de ce devine urât.
Practic...
651
00:46:20,448 --> 00:46:23,531
...scopul este de a crește o populație
cât mai mare posibil.
652
00:46:23,808 --> 00:46:25,651
Odată ce populația depășește...
653
00:46:25,928 --> 00:46:28,408
...capacitatea planetei
sa o sustinem...
654
00:46:28,928 --> 00:46:32,171
...este considerat
copt pentru recoltare.
655
00:46:33,088 --> 00:46:34,328
Recolta?
656
00:46:36,368 --> 00:46:37,368
Ce se întâmplă?
657
00:46:38,048 --> 00:46:39,891
Ce e în neregulă cu ei?
658
00:46:40,488 --> 00:46:41,933
Sunt aici.
659
00:46:42,168 --> 00:46:43,579
- Du-te.
- Haide.
660
00:46:43,808 --> 00:46:44,331
Caine.
661
00:46:44,568 --> 00:46:45,899
Stai, Caine!
662
00:46:47,088 --> 00:46:48,088
Caine!
663
00:47:25,408 --> 00:47:26,455
Ceară de albine.
664
00:47:28,864 --> 00:47:29,864
FALQUE:
Am inteles.
665
00:47:29,888 --> 00:47:30,888
(Albinele zumzăie)
666
00:47:32,088 --> 00:47:33,499
(TIPÂND)
667
00:49:39,088 --> 00:49:40,692
domnule noapte...
668
00:49:40,928 --> 00:49:43,693
...Vreau această facilitate
rulând la capacitate maximă.
669
00:49:44,008 --> 00:49:46,329
Vreau diagnostice complete
si previziuni de cost...
670
00:49:46,568 --> 00:49:47,774
...pentru o recoltă timpurie.
671
00:49:48,048 --> 00:49:49,048
NOAPTE:
Desigur, domnul meu.
672
00:49:49,208 --> 00:49:51,734
Ce fel de nota
ajungem de la Skim?
673
00:49:52,008 --> 00:49:53,658
Produs excelent, sire.
674
00:49:53,928 --> 00:49:54,928
Grad premium.
675
00:49:56,888 --> 00:50:00,449
Este un, um, mai ales
stoc robust.
676
00:50:02,848 --> 00:50:06,136
Presupunând stabilitatea pieței,
dacă recoltam mai târziu în acest secol...
677
00:50:06,368 --> 00:50:07,938
...marje de profit
ar trebui sa eclipseze...
678
00:50:08,168 --> 00:50:10,136
... cel mai apropiat concurent al tău.
679
00:50:12,648 --> 00:50:15,015
BALEM:
Înțelege asta, domnule Night.
680
00:50:15,808 --> 00:50:19,813
Voi recolta asta
planeta maine...
681
00:50:21,008 --> 00:50:24,091
...înainte să o las
ia-o de la mine.
682
00:50:28,368 --> 00:50:29,699
Începem.
683
00:50:30,168 --> 00:50:32,057
Am încredere în tine.
684
00:51:04,224 --> 00:51:05,224
MALIDICE:
Premium...
685
00:51:05,248 --> 00:51:07,330
...Abrasax, la cerere.
686
00:51:16,848 --> 00:51:17,895
Acum...
687
00:51:19,048 --> 00:51:21,938
...unde este Majestatea Sa?
688
00:51:28,304 --> 00:51:29,304
(JUPITER GASPS)
689
00:51:29,328 --> 00:51:31,248
SENDI: (DIFORATOR)
Bună seara, Majestatea Voastră.
690
00:51:31,808 --> 00:51:34,095
Permiteți-mi să vă ajut.
691
00:51:35,168 --> 00:51:36,818
- Oh.
- Eu sunt Sendi...
692
00:51:37,048 --> 00:51:39,415
- ... Prezența ta în cameră.
- Haine noi?
693
00:51:39,648 --> 00:51:40,809
Dorim să participăm doar la...
694
00:51:41,048 --> 00:51:41,731
... nevoile dvs.
695
00:51:41,968 --> 00:51:43,379
Unde sunt?
696
00:51:43,608 --> 00:51:46,293
Acesta este alcazarul
a lui Kalique Abrasax...
697
00:51:46,528 --> 00:51:48,690
...Al doilea primar de
Casa Abrasax.
698
00:51:49,288 --> 00:51:51,097
Ce este un alcazar?
699
00:51:51,328 --> 00:51:52,898
Un mod elegant de a-mi spune casa.
700
00:51:54,568 --> 00:51:55,979
Eu sunt Kalique.
701
00:51:56,968 --> 00:51:58,538
Jupiter Jones.
702
00:52:01,328 --> 00:52:02,328
imi pare rau...
703
00:52:02,368 --> 00:52:04,088
...pentru privirea, dar
este destul de uluitor.
704
00:52:04,848 --> 00:52:06,179
Ce este?
705
00:52:07,608 --> 00:52:09,895
Va fi mai ușor să vă arăt.
706
00:52:16,608 --> 00:52:18,895
Ar putea deveni ceva mai ciudat?
707
00:52:19,968 --> 00:52:21,572
KALIQUE:
Imaginați-vă pentru mine.
708
00:52:21,848 --> 00:52:24,249
Întâlnirea cu mama ta
mult după ce ea a murit.
709
00:52:24,488 --> 00:52:25,933
Dar nu sunt mama ta.
710
00:52:27,608 --> 00:52:31,055
Planeta ta este tocmai acum
intrând în Era Genetică.
711
00:52:31,288 --> 00:52:35,293
Înțelegi foarte puțin despre ceva
care este o parte vitală a realității noastre.
712
00:52:37,288 --> 00:52:38,288
In lumea noastra...
713
00:52:38,408 --> 00:52:41,810
...genele au aproape
semnificație spirituală.
714
00:52:42,048 --> 00:52:43,891
Ele sunt semințele
a nemuririi noastre.
715
00:52:44,888 --> 00:52:45,888
Când exact...
716
00:52:45,928 --> 00:52:47,339
...aceleasi gene reapar...
717
00:52:47,608 --> 00:52:50,009
... exact in aceeasi ordine...
718
00:52:50,248 --> 00:52:52,694
... pentru noi este ceea ce tu
ar numi reîncarnare.
719
00:52:52,928 --> 00:52:56,819
Dar cum aș putea fi o reîncarnare a ta
mama dacă mama ta nu era de pe Pământ?
720
00:52:57,048 --> 00:52:59,335
Mama mea s-a născut
înainte ca primele voastre orașe să fie construite.
721
00:53:01,968 --> 00:53:03,777
Ești vreun fel
de rasa vampirilor?
722
00:53:07,248 --> 00:53:09,899
KALIQUE: Noi suntem cauza
de multe dintre acele mituri, dar promit...
723
00:53:10,208 --> 00:53:12,415
...mama mea era doar
la fel de uman ca tine sau ca mine.
724
00:53:12,648 --> 00:53:15,777
Diferența dintre noi
este cunoștințele și tehnologia noastră.
725
00:53:16,904 --> 00:53:17,904
cati ani crezi...
726
00:53:17,928 --> 00:53:19,373
- ...sunt?
- Hm...
727
00:53:20,248 --> 00:53:21,454
Sfârșitul anilor patruzeci?
728
00:53:22,208 --> 00:53:24,734
Am sărbătorit recent
mileniul meu al XIV-lea.
729
00:53:25,928 --> 00:53:28,454
Ai 14.000 de ani?
730
00:53:28,728 --> 00:53:31,618
Paisprezece mii și
patru, mai exact.
731
00:53:32,168 --> 00:53:36,014
Mama se apropia
mileniul ei 91 când a trecut.
732
00:53:36,688 --> 00:53:38,736
Ai fi la fel de uimit
cat de repede merge.
733
00:53:42,168 --> 00:53:43,932
JUPITER:
Dacă viețile tale sunt atât de lungi...
734
00:53:44,168 --> 00:53:46,250
...as putea intreba
cum a murit mama ta de fapt?
735
00:53:47,968 --> 00:53:49,697
A fost ucisă.
736
00:53:50,728 --> 00:53:52,537
Oh, Doamne, îmi pare atât de rău.
737
00:53:53,568 --> 00:53:56,651
- Au aflat vreodată cine a făcut-o?
- Nu.
738
00:53:57,088 --> 00:53:59,170
Eu și mama am făcut-o
nu întotdeauna se înțelege.
739
00:54:00,688 --> 00:54:03,419
Sper că această Recidivă ar putea însemna
o a doua șansă pentru amândoi.
740
00:54:05,088 --> 00:54:06,088
Vino.
741
00:54:06,288 --> 00:54:09,690
Lasă-mă să te prezint
la posibilitățile noii tale vieți.
742
00:54:24,768 --> 00:54:25,768
(SNIFFS)
743
00:55:13,168 --> 00:55:14,408
Sfinte porcării.
744
00:55:17,064 --> 00:55:18,064
KALIQUE:
Fiecare dintre noi are...
745
00:55:18,088 --> 00:55:19,888
...un cod pentru optimul nostru
conditie fizica.
746
00:55:20,608 --> 00:55:21,608
Problema este...
747
00:55:21,768 --> 00:55:24,817
...genele noastre au o dată de expirare
care este transferat în celulele noastre.
748
00:55:25,168 --> 00:55:27,136
Cu mult timp în urmă,
cineva si-a dat seama...
749
00:55:27,368 --> 00:55:29,450
...cum să înlocuiți celulele deteriorate
cu altele noi.
750
00:55:29,728 --> 00:55:32,015
Astăzi, este la fel de ușor ca
schimbarea unui bec.
751
00:55:32,488 --> 00:55:34,252
Unde ai
aceste becuri?
752
00:55:34,488 --> 00:55:35,728
Tu le crești.
753
00:55:36,088 --> 00:55:37,135
Ca clonele?
754
00:55:37,368 --> 00:55:38,415
Nu.
755
00:55:38,688 --> 00:55:40,736
Clonele nu au plasticitate genetică.
756
00:55:40,968 --> 00:55:43,368
Cu câteva milioane de ani în urmă,
o ciumă genetică cauzată de clonare...
757
00:55:43,448 --> 00:55:46,292
...aproape anihilate
întreaga rasă umană.
758
00:55:47,008 --> 00:55:50,535
Mi s-a spus că Casa Abrasax
a însămânțat Pământul.
759
00:55:51,528 --> 00:55:52,859
De acolo o iei?
760
00:55:54,368 --> 00:55:57,736
Pământul tău este o parte foarte mică
a unei industrii foarte mari.
761
00:56:00,368 --> 00:56:01,733
Simte-mi pielea.
762
00:56:03,888 --> 00:56:05,299
Wow.
763
00:56:05,528 --> 00:56:08,930
În lumea ta, oamenii sunt obișnuiți
lupta pentru resurse...
764
00:56:09,168 --> 00:56:11,057
...ca uleiul, sau
minerale sau pământ.
765
00:56:11,968 --> 00:56:14,494
Dar când ai acces
la imensitatea spațiului...
766
00:56:14,768 --> 00:56:17,817
... îți dai seama că există o singură resursă
merită să ne luptăm...
767
00:56:18,328 --> 00:56:20,296
...chiar uciderea pentru,
768
00:56:21,248 --> 00:56:22,374
Mai mult timp.
769
00:56:25,008 --> 00:56:27,693
Timpul este cel mai mult
marfa pretioasa...
770
00:56:27,928 --> 00:56:29,214
...în univers.
771
00:56:34,248 --> 00:56:35,408
DROID:
Lycantant neidentificat.
772
00:56:35,808 --> 00:56:37,731
Lycantant neidentificat.
773
00:56:38,168 --> 00:56:38,657
Neidentificat...
774
00:56:38,888 --> 00:56:40,458
...Lycantant.
775
00:56:51,768 --> 00:56:55,659
Îmi pare rău, pur și simplu nu înțeleg ce ești
adică atunci când spui „revendică-ți titlul”.
776
00:56:55,888 --> 00:56:57,777
Este comun pentru oameni
in prima mosie...
777
00:56:58,008 --> 00:57:00,659
...a lasa o incredere
pentru orice potențială recurență.
778
00:57:01,528 --> 00:57:04,338
Mama și-a scris viitorul
sine în voința ei.
779
00:57:05,168 --> 00:57:08,377
Chiar acum, Balem deține
titlul pe pământ...
780
00:57:08,608 --> 00:57:12,374
...dar odată ce ai revendicat-o,
Pământul îți va aparține.
781
00:57:12,768 --> 00:57:15,009
Cum poate o persoană
deține Pământul?
782
00:57:16,248 --> 00:57:18,489
Este doar o planetă, Jupiter.
783
00:57:19,008 --> 00:57:22,455
În lumea asta, oamenii dețin lucruri
mult mai valoros.
784
00:57:23,128 --> 00:57:24,971
Nu poți ști ce
va fi ca...
785
00:57:25,208 --> 00:57:27,575
... când vi se oferă
bogăție dincolo de imaginația ta.
786
00:57:27,848 --> 00:57:30,533
Când poți alege
sa ramai tanara si frumoasa...
787
00:57:30,808 --> 00:57:34,699
...sau când poți avea puterea de a te schimba
viețile familiei tale în bine.
788
00:57:34,968 --> 00:57:37,699
Și tot ce trebuie să faci
este închide ochii.
789
00:57:52,488 --> 00:57:53,774
JUPITER:
Caine.
790
00:57:54,008 --> 00:57:55,448
Acesta trebuie să fie
Vânătorul Titus angajat.
791
00:57:56,408 --> 00:57:58,328
- Bine făcut, după aspectul lui.
- JUPITER: Uau!
792
00:57:58,448 --> 00:57:59,449
Nu, nu, nu. Hei, hei!
793
00:57:59,688 --> 00:58:00,371
E în regulă.
794
00:58:00,608 --> 00:58:01,734
- E de partea noastră.
- CAINE: Abrasax...
795
00:58:01,968 --> 00:58:03,408
...nu cunosc niciunul
partea, ci a lor.
796
00:58:03,448 --> 00:58:04,973
Exact. Și din moment ce...
797
00:58:05,208 --> 00:58:07,370
...Jupiter este un Abrasax,
intelegi de ce...
798
00:58:07,608 --> 00:58:10,179
- ...Am ajutat-o să plece de pe planeta aceea.
- A contactat Aegis.
799
00:58:10,408 --> 00:58:11,408
Ei intră...
800
00:58:11,568 --> 00:58:12,568
...orbită acum.
801
00:58:13,488 --> 00:58:14,488
Excelent.
802
00:58:15,848 --> 00:58:18,135
plănuisem să
te iau eu...
803
00:58:18,368 --> 00:58:19,608
...dar Aegis va insista...
804
00:58:19,808 --> 00:58:21,936
...ei se ocupă de lucrurile de aici.
805
00:58:24,648 --> 00:58:27,538
iti doresc
viața la care ai visat-o mereu.
806
00:58:33,568 --> 00:58:35,411
TSING:
Bun venit la bord, Majestate. numele meu...
807
00:58:35,648 --> 00:58:37,208
... este Diomika Tsing,
căpitanul asta...
808
00:58:37,408 --> 00:58:37,977
...Aegis Cruiser.
809
00:58:38,248 --> 00:58:40,089
- Te rog spune-mi Jupe.
- STINGER: Maiestate.
810
00:58:41,128 --> 00:58:42,128
Stinger.
811
00:58:42,328 --> 00:58:44,251
- Eşti bine. Oh.
- Deocamdată...
812
00:58:44,488 --> 00:58:46,889
...Maestatea Voastră. Pentru
deocamdată.
813
00:58:47,168 --> 00:58:47,737
TSING:
Vă vom escorta...
814
00:58:48,008 --> 00:58:49,386
...la Ministerul Commonwealth.
815
00:58:49,411 --> 00:58:52,037
Orice putem face pentru a face
călătorie mai ușor, anunțați-ne.
816
00:58:52,288 --> 00:58:54,529
De fapt, mă simt
cam exagerat de îmbrăcat.
817
00:58:54,808 --> 00:58:56,651
Dacă poate ai ceva
ma pot schimba in.
818
00:58:57,808 --> 00:58:58,934
De unul singur.
819
00:59:00,048 --> 00:59:01,777
În timp ce sunt treaz.
820
00:59:02,448 --> 00:59:03,448
Ce?
821
00:59:07,128 --> 00:59:08,971
TSKALICAN:
Nu! Nu!
822
00:59:09,208 --> 00:59:11,131
Lord Balem!
823
00:59:11,408 --> 00:59:14,491
Erau Vânătorii!
Te-au trădat în numele...
824
00:59:14,728 --> 00:59:16,332
... a surorii tale!
825
00:59:16,568 --> 00:59:20,095
Vă rog! Îndurare, domnul meu!
826
00:59:20,368 --> 00:59:21,368
Milă!
827
00:59:25,688 --> 00:59:27,611
domnule Greegan.
828
00:59:28,888 --> 00:59:30,856
Adu-o la mine.
829
00:59:31,728 --> 00:59:34,095
Da, domnul meu.
830
00:59:35,488 --> 00:59:36,819
(SONERII DE UȘĂ)
831
00:59:37,048 --> 00:59:38,573
Intră.
832
00:59:38,848 --> 00:59:43,615
Nu prea... Oh, nu ştiu cu adevărat
cum să lucrezi chestia asta. Oh.
833
00:59:44,088 --> 00:59:45,977
Hi. Intră.
834
00:59:46,208 --> 00:59:48,017
Maiestatea Voastră ar putea
vreau să ia astea.
835
00:59:48,248 --> 00:59:50,694
Portalul poate fi puțin dur
pe măruntaiele regale.
836
00:59:51,488 --> 00:59:54,014
Ei bine, intestinele mele nu sunt regale.
Heh-heh-heh.
837
00:59:57,208 --> 00:59:58,937
Multumesc.
838
00:59:59,688 --> 01:00:01,053
Ai auzit-o pe doamna acolo jos.
839
01:00:01,328 --> 01:00:02,614
Acum ești Abrasax.
840
01:00:02,848 --> 01:00:03,610
Nu, nu...
841
01:00:03,848 --> 01:00:06,169
...sunt un Jones.
Ei bine, cu excepția cazului în care sunt supărat.
842
01:00:06,408 --> 01:00:09,696
- Atunci sunt un Bolotnikov.
- Dacă atât ai fi, nu ai fi...
843
01:00:09,968 --> 01:00:12,494
...pe un crucișător Aegis
s-a îndreptat spre Sala Titlurilor.
844
01:00:14,928 --> 01:00:16,737
Da, um...
845
01:00:17,008 --> 01:00:19,773
Stinger a spus că ai atacat
un Îndreptățit o dată.
846
01:00:21,728 --> 01:00:23,571
- Stinger vorbește prea mult.
- Este adevărat?
847
01:00:23,848 --> 01:00:24,848
Contează?
848
01:00:27,808 --> 01:00:30,414
Îmi pare rău, am înțeles
nimic din treaba mea.
849
01:00:30,688 --> 01:00:32,452
Încercam doar să înțeleg.
850
01:00:34,568 --> 01:00:36,218
Adevărul este că nu
stiu de ce am facut-o.
851
01:00:37,808 --> 01:00:40,414
Nici nu-mi amintesc să fi făcut-o.
Tocmai sa întâmplat.
852
01:00:41,608 --> 01:00:43,690
Toți facem lucruri
nu putem explica.
853
01:00:44,768 --> 01:00:46,008
Au spus că a fost...
854
01:00:46,288 --> 01:00:48,052
... în genele mele.
855
01:00:49,568 --> 01:00:52,651
- Un defect al ingineriei mele genomologice.
- Hm.
856
01:00:52,888 --> 01:00:55,619
Ar putea explica multe
de lucruri despre mine.
857
01:00:57,008 --> 01:01:00,899
Ca și faptul că am
o abilitate ciudata...
858
01:01:01,128 --> 01:01:04,211
...sa te indragostesti de barbati ca
nu te îndrăgosti de mine.
859
01:01:04,968 --> 01:01:07,255
Este ca interiorul meu
punctele acului compasului...
860
01:01:07,488 --> 01:01:09,217
... direct la domnul greșit.
861
01:01:09,688 --> 01:01:12,009
Poate sunt genele mele.
862
01:01:13,528 --> 01:01:16,691
Poate am defect
de asemenea inginerie.
863
01:01:17,488 --> 01:01:19,650
Și dacă este cazul...
864
01:01:20,208 --> 01:01:22,529
...există vreo modalitate de a o repara?
865
01:01:24,288 --> 01:01:26,655
Ești regalitate acum.
866
01:01:27,608 --> 01:01:28,648
Sunt un Splice. Tu nu...
867
01:01:28,848 --> 01:01:31,169
...înțelege ce înseamnă asta...
868
01:01:31,408 --> 01:01:33,854
...dar am mai multe în comun cu un câine
decât am cu tine.
869
01:01:34,648 --> 01:01:37,015
Iubesc câinii.
Întotdeauna am iubit câinii.
870
01:01:40,088 --> 01:01:42,694
- Ar trebui să plec, Maiestate.
- Corect.
871
01:01:42,968 --> 01:01:43,537
Curea în...
872
01:01:43,808 --> 01:01:46,778
- ...înainte de a portalului.
- Bine, bine.
873
01:01:48,768 --> 01:01:50,691
„Iubesc câinii”?
874
01:01:51,048 --> 01:01:52,288
Huh.
875
01:01:53,248 --> 01:01:54,329
(GEMETE)
876
01:02:27,328 --> 01:02:30,775
PERCADIUM: Bun venit, Majestatea Voastră,
la groapa suprapopulată și curgătoare...
877
01:02:31,008 --> 01:02:32,931
...chemam cu umilință acasă.
878
01:02:44,088 --> 01:02:47,934
Am făcut trei turnee în Abukesh, o bătălie
care a costat viețile a 2 milioane de soldați.
879
01:02:48,208 --> 01:02:49,937
Mai degrabă fii înapoi acolo
decat trebuie sa te descurci...
880
01:02:50,208 --> 01:02:51,334
... cu acești birocrați.
881
01:02:51,968 --> 01:02:53,333
Salutări, Maiestate.
882
01:02:53,568 --> 01:02:55,252
Eu sunt intergalactic
Avocatul Bob...
883
01:02:55,488 --> 01:02:57,968
... aici pentru a vă ajuta
prin Procesul Ascensiunii.
884
01:03:06,968 --> 01:03:07,968
snopi.
885
01:03:10,528 --> 01:03:12,178
Acesta este autenticul
Recidiva...
886
01:03:12,408 --> 01:03:13,408
... a domniei sale...
887
01:03:13,568 --> 01:03:14,649
...suveranul Abrasax...
888
01:03:14,928 --> 01:03:17,295
...si am venit
pentru a-și revendica Titlul.
889
01:03:18,248 --> 01:03:20,250
Trebuie să depuneți un
Petiție de moștenire.
890
01:03:20,888 --> 01:03:22,492
Dacă titlul este deținut,
vei avea nevoie de...
891
01:03:22,728 --> 01:03:24,173
...un transfer de titlu.
892
01:03:25,008 --> 01:03:26,453
Multumesc.
893
01:03:29,008 --> 01:03:31,693
Depuneți o cerere de renunțare prin serviciile centrale,
Secțiunea 918.
894
01:03:32,248 --> 01:03:33,329
În continuare.
895
01:03:33,568 --> 01:03:34,774
Ai nevoie de un sondaj de titlu...
896
01:03:35,048 --> 01:03:38,097
...și identificarea amprentei genetice
de la testamente și trusturi.
897
01:03:46,248 --> 01:03:47,928
Nu pot atinge asta
fără număr fiscal...
898
01:03:47,968 --> 01:03:49,970
...din Revizuirea veniturilor.
899
01:03:59,648 --> 01:04:02,891
Aceasta este cererea de venituri,
nu Revizuirea veniturilor.
900
01:04:08,728 --> 01:04:12,050
(ÎN SMEGESE)
901
01:04:12,368 --> 01:04:15,133
Nu putem obține titlul
fără codul fiscal.
902
01:04:20,608 --> 01:04:21,689
(ÎN SMEGESE)
903
01:04:32,608 --> 01:04:34,288
(ÎN ENGLEZĂ)
Este de la sine înțeles că...
904
01:04:34,408 --> 01:04:37,378
...grefa este incompatibilă
cu programarea mea.
905
01:04:39,808 --> 01:04:41,008
Cred că ai scăpat ceva.
906
01:04:43,768 --> 01:04:46,374
BIROUCRAT: (ÎN ENGLEZĂ)
Apăsați degetul mare în depresie.
907
01:04:53,304 --> 01:04:54,304
Sigilii și sigilii...
908
01:04:54,328 --> 01:04:55,454
...sunt pe Sub-33.
909
01:04:57,208 --> 01:04:58,937
Majestatea Voastră.
910
01:05:02,728 --> 01:05:04,059
(MINISTRUL ȘI ȘLEȘTE GÂRTUL)
911
01:05:07,048 --> 01:05:08,857
(MÂNINISTRUL MORCUIT)
912
01:05:09,088 --> 01:05:10,088
Ei bine, bine, bine.
913
01:05:14,448 --> 01:05:17,179
Asta este ceea ce eu
trebuie să se ocupe.
914
01:05:17,968 --> 01:05:19,413
Da da. Bun.
915
01:05:25,728 --> 01:05:27,059
(tuse)
916
01:05:27,768 --> 01:05:29,691
(Gâfâind)
917
01:05:40,488 --> 01:05:42,377
Oh, da.
918
01:05:42,888 --> 01:05:44,174
Da.
919
01:05:47,368 --> 01:05:49,257
(Zurâit)
920
01:05:49,488 --> 01:05:51,172
Da, foarte frumos.
921
01:05:51,448 --> 01:05:52,973
Maiestatea Voastră ar avea amabilitatea...
922
01:05:53,208 --> 01:05:54,812
... pune-ți încheietura aici?
923
01:05:55,048 --> 01:05:56,493
Uh, da.
924
01:05:56,848 --> 01:05:58,373
În sus, vă rog.
925
01:05:58,648 --> 01:05:59,648
JUPITER:
Îmi pare rău.
926
01:05:59,808 --> 01:06:01,697
Mulțumesc, mulțumesc.
927
01:06:03,888 --> 01:06:05,014
Oh! Heh.
928
01:06:06,928 --> 01:06:07,928
MINISTRU:
Foarte bine.
929
01:06:09,048 --> 01:06:10,618
Da.
930
01:06:13,008 --> 01:06:14,498
Da.
931
01:06:15,608 --> 01:06:16,608
E cool.
932
01:06:16,808 --> 01:06:18,253
Foarte frumos. Foarte frumos într-adevăr.
933
01:06:20,248 --> 01:06:21,374
Acum, iată-ți...
934
01:06:21,608 --> 01:06:22,689
...Cod și...
935
01:06:22,928 --> 01:06:24,737
...Ghid de conduită...
936
01:06:25,008 --> 01:06:28,490
... și căile tale regale
și Comisia de mijloace.
937
01:06:29,328 --> 01:06:30,853
Și depuneți asta cu...
938
01:06:31,088 --> 01:06:34,809
...un administrator al Legiunii
pentru numirea ta la Garda Regală. Da?
939
01:06:35,088 --> 01:06:36,089
Bine.
940
01:06:36,368 --> 01:06:39,099
Ei bine, felicitări,
Majestatea Voastră...
941
01:06:40,288 --> 01:06:43,098
...și cele mai sincere condoleanțe.
942
01:06:46,648 --> 01:06:47,729
Multumesc?
943
01:06:47,968 --> 01:06:49,458
(râde)
944
01:06:50,008 --> 01:06:52,739
Nu mă voi plânge niciodată
despre DMV...
945
01:06:52,968 --> 01:06:53,968
... din nou.
946
01:06:54,048 --> 01:06:56,096
Ei bine, ai făcut-o. Este oficial.
947
01:06:56,368 --> 01:06:58,211
Acum sunteți îndreptățit.
948
01:06:58,608 --> 01:07:00,497
Aveți dreptul la ce? Ca...
949
01:07:00,728 --> 01:07:03,129
...parcare gratuită?
Cheia orașului?
950
01:07:03,368 --> 01:07:04,368
Adică...
951
01:07:04,568 --> 01:07:06,377
...ce face
chiar cu adevărat rău?
952
01:07:06,648 --> 01:07:08,571
Înseamnă viața Majestății Voastre
se va schimba...
953
01:07:09,048 --> 01:07:10,493
...dacă ea vrea.
954
01:07:11,928 --> 01:07:13,168
Poți să spui asta din nou?
955
01:07:14,608 --> 01:07:16,178
Doar partea „Maestatea Voastră”.
956
01:07:18,288 --> 01:07:19,699
Majestatea Voastră.
957
01:07:21,208 --> 01:07:22,972
E interesant.
958
01:07:23,488 --> 01:07:25,138
Când alți oameni o spun,
ma face...
959
01:07:25,368 --> 01:07:27,211
... într-adevăr incomod.
960
01:07:27,928 --> 01:07:29,930
Dar când o spui...
961
01:07:30,688 --> 01:07:31,849
nu stiu.
962
01:07:33,808 --> 01:07:36,414
Sunt lucruri despre viața mea
as vrea sa schimb...
963
01:07:36,648 --> 01:07:39,015
...dar nu face
eu o persoana diferita.
964
01:07:40,608 --> 01:07:44,613
Nu schimbă lucrurile care
contează pentru mine sau la cine țin.
965
01:07:47,408 --> 01:07:49,058
Încă sunt același eu.
966
01:07:49,728 --> 01:07:51,810
Dacă Majestatea Voastră spune așa.
967
01:07:54,408 --> 01:07:57,059
Ei bine, tu ești acela
cu instinctul Intitulat.
968
01:07:57,408 --> 01:08:01,174
Se întâmplă ceva cu tine
chiar acum?
969
01:08:02,208 --> 01:08:05,212
Face orice parte din
vrei să mă muști?
970
01:08:07,568 --> 01:08:08,649
Nu.
971
01:08:10,568 --> 01:08:12,935
Ei bine, poate.
972
01:08:18,008 --> 01:08:19,533
Daţi-i drumul.
973
01:08:21,408 --> 01:08:23,979
Cum poate Majestatea Voastră
fii asa sigur...
974
01:08:24,248 --> 01:08:26,410
...dacă, după cum ai spus...
975
01:08:26,648 --> 01:08:28,730
...ti-a spart busola?
976
01:08:29,768 --> 01:08:31,657
Spune-mi că greșesc.
977
01:08:32,328 --> 01:08:34,979
Ai lucrat pentru Titus,
dar asta nu mai este adevarat.
978
01:08:35,848 --> 01:08:38,852
Deci de ce să stai pe aici?
979
01:08:39,128 --> 01:08:41,415
De ce sa ma ajuti?
980
01:08:46,208 --> 01:08:47,208
Din cauza lui Stinger.
981
01:08:48,928 --> 01:08:51,499
El crede că dacă noi
te ajuta atunci...
982
01:08:51,728 --> 01:08:53,651
...poate să ne ajuți să obținem
înapoi în Legiunea.
983
01:08:54,928 --> 01:08:56,453
- Înțeleg.
- STINGER: Bine de știut...
984
01:08:56,688 --> 01:08:58,178
...amândoi suntem mincinoși.
985
01:08:58,528 --> 01:08:59,528
Ce este asta?
986
01:09:00,128 --> 01:09:01,618
Îmi pare rău.
987
01:09:03,208 --> 01:09:04,208
FAMULUS:
Bună, domnule înțelept.
988
01:09:07,008 --> 01:09:09,693
Nu face asta mai greu
decât trebuie să fie.
989
01:09:16,528 --> 01:09:17,893
Îmi pare rău, omule.
990
01:09:59,568 --> 01:10:02,139
TITUS:
Bun venit, Majestatea Voastră.
991
01:10:02,368 --> 01:10:04,814
Eu sunt Titus Abrasax...
992
01:10:05,048 --> 01:10:07,415
...Al treilea primar al
Casa Abrasax...
993
01:10:07,888 --> 01:10:09,538
... și este profundul meu...
994
01:10:09,808 --> 01:10:11,572
...onoare...
995
01:10:12,848 --> 01:10:14,088
...sa te cunosc.
996
01:10:15,808 --> 01:10:18,288
Ești conștient că
prin reținerea mea fără consimțământ...
997
01:10:18,568 --> 01:10:21,890
...sunteti in direct
încălcarea Statutului 27b/6.
998
01:10:22,488 --> 01:10:25,173
Alteța Voastră este un studiu rapid
din Codul Intitulat, văd.
999
01:10:26,088 --> 01:10:28,773
Știu și că pot depune
o plângere fiscală împotriva ta...
1000
01:10:29,008 --> 01:10:30,897
...dacă nu mă iei
unde vreau să ajung.
1001
01:10:31,568 --> 01:10:34,458
Aș fi încântat să te iau
oriunde ai vrea.
1002
01:10:36,568 --> 01:10:38,297
Aș vrea să merg acasă.
1003
01:10:39,888 --> 01:10:41,378
Foarte bine.
1004
01:10:41,608 --> 01:10:43,019
Stabilește un curs pentru Pământ.
1005
01:10:43,248 --> 01:10:44,248
Îndată, domnul meu.
1006
01:10:46,528 --> 01:10:49,498
Între timp,
din moment ce ați invocat Cod și conduită...
1007
01:10:49,768 --> 01:10:52,374
... Am încredere că-mi vei face onoarea
de a lua masa cu mine.
1008
01:10:54,128 --> 01:10:55,254
Foarte bine.
1009
01:11:01,048 --> 01:11:02,971
Aegis este implicat acum...
1010
01:11:03,208 --> 01:11:05,779
...mai mult ca sigur te urmăresc
pe măsură ce vorbim.
1011
01:11:06,008 --> 01:11:07,089
Nu am comis nicio crimă.
1012
01:11:07,368 --> 01:11:08,654
Ce zici de reținerea unui regal?
1013
01:11:09,648 --> 01:11:13,095
Majestatea Sa este cu greu reținută.
1014
01:11:13,328 --> 01:11:14,614
Unde este ea?
1015
01:11:15,368 --> 01:11:17,894
Cina cu Domnul
Titus, desigur.
1016
01:11:28,008 --> 01:11:29,931
Dacă nu s-au mutat
la desert.
1017
01:11:38,488 --> 01:11:41,139
Alteța Voastră arată încântător.
1018
01:11:41,968 --> 01:11:43,413
Ce ai făcut cu Caine?
1019
01:11:44,528 --> 01:11:48,294
Știu că nu ai încredere în mine acum,
dar promit că nu sunt dușmanul tău.
1020
01:11:48,768 --> 01:11:50,338
(JUPITER SE batjocori)
1021
01:11:51,608 --> 01:11:52,734
Vă rog.
1022
01:11:59,048 --> 01:12:01,494
Domnul Wise și cu mine am avut
un aranjament.
1023
01:12:01,728 --> 01:12:05,175
Ne-a rupt contractul. Pentru asta, am promis
să-l returneze în Deadland.
1024
01:12:06,608 --> 01:12:08,736
Este deschis negocierii?
1025
01:12:09,248 --> 01:12:12,331
Totul este deschis
la negociere.
1026
01:12:30,128 --> 01:12:33,098
Mărturisesc că simt că te am
într-un oarecum dezavantaj.
1027
01:12:33,368 --> 01:12:34,529
Pentru că m-ai răpit?
1028
01:12:36,008 --> 01:12:39,376
Din momentul în care am văzut amprenta ta genică,
Știam atâtea lucruri despre tine...
1029
01:12:39,608 --> 01:12:41,497
...pentru că am fost foarte
aproape de mama mea.
1030
01:12:41,728 --> 01:12:42,728
Atât de aproape, de fapt...
1031
01:12:42,968 --> 01:12:45,249
... pe care le-am putut spune apropo
ea a ridicat din sprancene...
1032
01:12:45,648 --> 01:12:48,413
... exact ce
se gândea ea.
1033
01:12:48,688 --> 01:12:52,693
În acest moment, probabil știu mai multe
despre tine decât știi tu însuți.
1034
01:12:53,368 --> 01:12:54,449
Trage.
1035
01:12:55,768 --> 01:12:57,213
La fel ca ea.
1036
01:12:57,448 --> 01:12:59,416
Așteptând mereu la
cel mai rău din partea oamenilor.
1037
01:12:59,688 --> 01:13:01,850
Amuzant cât de des oamenii
depășește aceste așteptări.
1038
01:13:02,208 --> 01:13:06,213
Acea neîncredere în ceilalți,
în lume și chiar în tine...
1039
01:13:06,488 --> 01:13:08,809
...a îngreunat
ca să te îndrăgostești.
1040
01:13:09,488 --> 01:13:10,569
Până acum.
1041
01:13:11,288 --> 01:13:14,576
Ești îndrăgostit de
Domnule înțelept, nu-i așa?
1042
01:13:14,888 --> 01:13:17,539
Îmi pare rău că te dezamăgesc,
dar asta nu este dragoste.
1043
01:13:18,688 --> 01:13:21,339
Tot ce vrea domnul Wise de la mine
este să-l faci legionar.
1044
01:13:22,328 --> 01:13:25,537
Mama era și o mincinoasă groaznică.
1045
01:13:25,768 --> 01:13:28,499
Sora ta mi-a spus că vei face
orice este in puterea ta...
1046
01:13:28,728 --> 01:13:30,328
... ca să mă împiedice
revendicându-mi titlul.
1047
01:13:30,488 --> 01:13:32,208
Ce te face să crezi că Kalique
a spus adevarul?
1048
01:13:32,288 --> 01:13:33,688
- De ce ar minți?
- Kalique este...
1049
01:13:33,728 --> 01:13:37,175
...in competitie cu Balem. Pierderea
al Pământului îi va afecta poziția...
1050
01:13:37,408 --> 01:13:39,172
...pe piata.
Pierderea lui este câștigul ei.
1051
01:13:39,408 --> 01:13:40,455
Același lucru se poate spune și pentru tine.
1052
01:13:44,808 --> 01:13:47,175
Nu cu mult timp în urmă, da.
1053
01:13:47,728 --> 01:13:50,208
- Aș fi fost la fel ca ei.
- Și acum?
1054
01:13:51,608 --> 01:13:54,976
Știam că acest moment va veni
când amprenta ta genetică a fost confirmată pentru prima dată.
1055
01:13:55,248 --> 01:13:56,448
Când s-a întâmplat, aveam de gând să...
1056
01:13:56,648 --> 01:13:58,298
... iti pun o intrebare...
1057
01:13:58,568 --> 01:14:01,936
... și dacă mi-ai dat răspunsul corect,
aveam să-mi schimb viața...
1058
01:14:02,208 --> 01:14:03,289
... irevocabil.
1059
01:14:07,008 --> 01:14:08,373
Vino cu mine.
1060
01:14:12,768 --> 01:14:13,768
(JUPITER GASPS)
1061
01:14:16,728 --> 01:14:18,332
JUPITER:
Ce este asta?
1062
01:14:18,648 --> 01:14:20,138
Are multe nume,
1063
01:14:20,368 --> 01:14:22,894
ReGenX, ReCell, Nectar.
1064
01:14:23,168 --> 01:14:26,536
Există diferite niveluri
de utilitate și calitate, dar asta...
1065
01:14:26,768 --> 01:14:30,659
...este cel mai pur și mai valoros
solutie facuta de Casa Abrasax.
1066
01:14:31,328 --> 01:14:32,853
Kalique a ieșit dintr-o baie...
1067
01:14:33,528 --> 01:14:35,815
Desigur, sora mea nu a făcut-o
explica ce este...
1068
01:14:36,048 --> 01:14:38,050
...sau de unde vine.
1069
01:14:39,048 --> 01:14:40,698
Vine de la oameni.
1070
01:14:41,968 --> 01:14:45,768
Fiecare unitate este rafinată de la aproximativ
o sută de ființe umane.
1071
01:14:46,048 --> 01:14:47,129
Ce?
1072
01:14:47,408 --> 01:14:48,773
Planeta ta este o fermă...
1073
01:14:49,048 --> 01:14:51,779
...Jupiter. Sunt mii
de planete ca a ta...
1074
01:14:52,048 --> 01:14:54,619
...înființat de familii ca a mea
a furniza...
1075
01:14:55,208 --> 01:14:57,973
...o cerere din ce în ce mai mare
pentru mai mult timp.
1076
01:15:00,248 --> 01:15:03,013
Vrei să spui că ai ucis?
o sută de oameni să facă asta?
1077
01:15:03,248 --> 01:15:04,898
Nu eu, dar...
1078
01:15:05,368 --> 01:15:07,211
... da, cineva a făcut-o.
1079
01:15:09,184 --> 01:15:10,184
Nu spre deosebire de...
1080
01:15:10,208 --> 01:15:11,539
... măcelărind o turmă de vite.
1081
01:15:12,688 --> 01:15:13,688
(JUPITER GASPS)
1082
01:15:14,808 --> 01:15:16,458
- Oh, Doamne.
- E în regulă.
1083
01:15:17,328 --> 01:15:18,818
E în regulă.
1084
01:15:19,728 --> 01:15:22,299
Mama a trecut printr-o schimbare
la sfârşitul vieţii ei.
1085
01:15:22,728 --> 01:15:25,618
Ea s-a simțit exact ca și tu acum.
Dar când a încercat...
1086
01:15:25,848 --> 01:15:28,692
... să fac ceva pentru a opri această afacere,
a fost ucisă.
1087
01:15:28,968 --> 01:15:30,652
Eu cred acelasi lucru
este pe cale sa mi se intample...
1088
01:15:30,928 --> 01:15:33,249
...pentru că am început să fac
munca pe care a început-o.
1089
01:15:34,168 --> 01:15:36,819
De aceea m-am angajat
Domnule înțelept să vă găsească.
1090
01:15:37,248 --> 01:15:39,854
Aveam nevoie de cineva în care să am încredere.
1091
01:15:40,808 --> 01:15:41,855
nu pot permite...
1092
01:15:42,088 --> 01:15:43,772
... fratele sau sora mea
pentru a ajunge cu controlul...
1093
01:15:44,008 --> 01:15:46,375
... peste partea mea de
Moștenirea Abrasax.
1094
01:15:46,648 --> 01:15:48,696
vreau sa stiu
ca cand voi muri...
1095
01:15:49,168 --> 01:15:51,250
... tu vei fi moștenitorul meu.
1096
01:15:53,088 --> 01:15:55,773
Ceea ce ne aduce la
ultimul la întrebarea mea.
1097
01:15:58,968 --> 01:16:00,049
Jupiter Jones...
1098
01:16:01,968 --> 01:16:03,015
(GASPS)
1099
01:16:03,568 --> 01:16:05,218
... te vei căsători cu mine?
1100
01:16:17,928 --> 01:16:19,453
Plăcerea de a face
afaceri cu tine.
1101
01:16:19,728 --> 01:16:23,175
Le-am spus oamenilor tăi să nu-l ia pe Caine.
Ar fi trebuit să-l lași pe Orous.
1102
01:16:23,528 --> 01:16:25,530
Din păcate,
domnul meu i-a promis domnului înțelept...
1103
01:16:25,808 --> 01:16:27,856
... că dacă ne-a trădat,
el ar fi hrănit în Vid.
1104
01:16:28,984 --> 01:16:29,984
Titus Abrasax...
1105
01:16:30,008 --> 01:16:31,612
...este un om de cuvânt.
1106
01:16:34,528 --> 01:16:35,859
Asa am fost si eu.
1107
01:16:36,128 --> 01:16:37,618
GEMMA:
Avem urma.
1108
01:16:38,408 --> 01:16:39,853
În afara Cleopeidelor.
1109
01:16:40,088 --> 01:16:44,013
Mai bine mergi mai departe.
Să nu sune de parcă Caine are mult timp.
1110
01:16:44,888 --> 01:16:46,538
Pune-l înapoi în bric.
1111
01:16:51,368 --> 01:16:54,099
(PAși se apropie)
1112
01:16:57,408 --> 01:16:59,536
Domnul Titus te va vedea acum.
1113
01:17:03,328 --> 01:17:05,217
Ar fi trebuit să-mi spui
adevarul de ce...
1114
01:17:05,448 --> 01:17:06,813
...ai vrut-o.
1115
01:17:07,048 --> 01:17:09,619
La ce ar fi fost de folos?
Daca as face...
1116
01:17:09,848 --> 01:17:11,009
...Jupiter ar fi mort...
1117
01:17:11,248 --> 01:17:13,535
... și Balem ar fi
încă deține Pământul.
1118
01:17:13,768 --> 01:17:15,736
Minciunile sunt o necesitate.
1119
01:17:15,968 --> 01:17:19,290
Ei sunt sursa
de sens...
1120
01:17:19,528 --> 01:17:21,849
...de credință și speranță.
1121
01:17:23,568 --> 01:17:25,013
Sincer, minciunile sunt uneori...
1122
01:17:25,288 --> 01:17:27,655
... singurul motiv
ma dau jos din pat.
1123
01:17:39,208 --> 01:17:41,893
imi place in mod deosebit
a minciunilor pe care ni le spunem.
1124
01:17:42,128 --> 01:17:43,971
Ca minciuna ce ești
acum inventează...
1125
01:17:44,208 --> 01:17:47,417
... că cumva vei supraviețui
fiind aruncat în Vid...
1126
01:17:47,848 --> 01:17:49,976
... și găsește o cale
pentru a o salva pe domnișoara Jones.
1127
01:17:50,208 --> 01:17:53,132
Nu o poți ucide.
Titlul va rămâne doar cu familia ei.
1128
01:17:53,768 --> 01:17:56,817
Ei bine, nici măcar eu și Majestatea Sa
sunt casatoriti.
1129
01:18:47,608 --> 01:18:50,208
GHID DE URGENȚĂ: (DIFORATOR)
Presurizare de urgență completă.
1130
01:18:57,648 --> 01:19:00,572
Ai 37 de minute
de aer rămas.
1131
01:19:02,888 --> 01:19:06,415
Vă rugăm să ajungeți la o sasă sau la un dispozitiv de salvare
imediat.
1132
01:19:09,408 --> 01:19:10,773
ALEKSA:
ce ai facut?
1133
01:19:11,008 --> 01:19:12,339
- Să vă fie rușine.
- Stai.
1134
01:19:12,648 --> 01:19:14,059
Îmi spui că tu...
1135
01:19:14,288 --> 01:19:17,451
...l-a convins pe vărul tău
să-i vândă ouăle?
1136
01:19:17,688 --> 01:19:18,257
Da?
1137
01:19:18,528 --> 01:19:19,609
Ce crezi că este...
1138
01:19:20,248 --> 01:19:21,248
... un pui al naibii?
1139
01:19:21,488 --> 01:19:22,968
- Tata! Ea a vrut!
- IRINA: Ajunge!
1140
01:19:23,568 --> 01:19:25,058
Ea a vrut să o facă.
1141
01:19:25,328 --> 01:19:26,534
Nu a fost tot planul meu.
1142
01:19:26,768 --> 01:19:28,768
- Rahatul mic, Vladie!
- VLADIE: M-a implorat.
1143
01:19:28,848 --> 01:19:30,737
Ea a vrut să cumpere câteva
telescop prost.
1144
01:19:30,968 --> 01:19:32,652
- Afacerea nu a fost bună pentru mine.
- Telescopul?
1145
01:19:32,888 --> 01:19:35,175
Este un blestem.
Familia noastră este blestemată.
1146
01:19:35,408 --> 01:19:36,216
VASILY:
Nu-mi pasă ce a vrut ea!
1147
01:19:36,448 --> 01:19:37,448
Tu nu...
1148
01:19:37,528 --> 01:19:38,177
...tratează-ți verișoara...
1149
01:19:38,408 --> 01:19:39,409
...ca puiul!
1150
01:19:39,648 --> 01:19:41,377
(RUMÂND)
1151
01:19:56,128 --> 01:19:57,175
(țipând)
1152
01:19:59,728 --> 01:20:00,728
VLADIE:
tata!
1153
01:20:16,168 --> 01:20:18,614
GREEGHAN:
Tu ești mama.
1154
01:20:20,528 --> 01:20:24,499
Fii blând cu acesta.
1155
01:20:27,008 --> 01:20:29,329
GHID DE URGENȚĂ: (DIFORATOR)
Mai aveți zero minute de aer rămase.
1156
01:20:29,568 --> 01:20:32,412
Dioxid de carbon
niveluri la maxim.
1157
01:20:32,688 --> 01:20:35,851
Vă rugăm să ajungeți la o sasă sau la un dispozitiv de salvare
imediat.
1158
01:20:36,088 --> 01:20:37,931
Ai zero minute
de aer rămas.
1159
01:20:47,208 --> 01:20:48,208
E viu?
1160
01:20:48,288 --> 01:20:51,337
- Câteva căpușe mai târziu și n-ar mai fi.
- O va ucide.
1161
01:20:51,568 --> 01:20:52,569
O va ucide.
1162
01:20:58,368 --> 01:20:59,368
Există vreo problemă?
1163
01:20:59,608 --> 01:21:01,611
Nu, îmi pare atât de rău, nu
cred că pot face asta.
1164
01:21:01,636 --> 01:21:03,637
TITUS: Ți-am spus că nu
sa ma gandesc la asta...
1165
01:21:03,848 --> 01:21:05,577
...ca o nuntă pe lumea ta.
1166
01:21:05,808 --> 01:21:06,889
E doar un contract...
1167
01:21:07,128 --> 01:21:09,972
...pentru a proteja oamenii.
Oameni nevinovați.
1168
01:21:10,208 --> 01:21:12,051
- Înțeleg asta...
- TITUS: Aș vrea să-ți arăt cele patru planete...
1169
01:21:12,288 --> 01:21:14,894
...am moștenit.
Nimic la fel de mare ca Pământul tău...
1170
01:21:15,128 --> 01:21:17,813
...dar fiecare unic și frumos
în felul său.
1171
01:21:18,048 --> 01:21:20,050
Mi-ar plăcea să-i văd
într-o zi, dar...
1172
01:21:21,488 --> 01:21:23,252
Chiar acum, am nevoie
să vorbesc cu Caine.
1173
01:21:24,288 --> 01:21:25,653
Înțeleg.
1174
01:21:25,888 --> 01:21:29,688
Încă nu ai încredere în mine,
chiar dacă ai încredere în bărbatul pe care l-am angajat.
1175
01:21:31,008 --> 01:21:32,134
imi pare rau...
1176
01:21:32,408 --> 01:21:34,328
...dar vorbind cu domnul înțelept
nu mai este posibil.
1177
01:21:35,464 --> 01:21:36,464
De ce?
1178
01:21:36,488 --> 01:21:39,014
A atacat un slujitor
și a distrus o mulțime de paznici.
1179
01:21:39,288 --> 01:21:42,178
Având în vedere istoricul lui, am fost sfătuit
să-l returneze autorităților.
1180
01:21:42,808 --> 01:21:45,334
Știi ce
el a făcut-o, nu-i așa?
1181
01:21:46,768 --> 01:21:48,691
Și încă ai încredere în el.
1182
01:21:49,368 --> 01:21:51,450
Frumoasa și Bestia ei.
1183
01:21:51,928 --> 01:21:53,373
De ce nu mi-ai spune mai devreme?
1184
01:21:53,608 --> 01:21:54,769
(TITUS OFTAS)
1185
01:21:55,384 --> 01:21:56,384
Deci poți pleda...
1186
01:21:56,408 --> 01:21:57,408
...pentru asta.
1187
01:21:57,528 --> 01:22:00,293
Ritul original al iertării și
Repunerea în vigoare a legii mele...
1188
01:22:00,568 --> 01:22:01,774
...pentru el si domnul Apini.
1189
01:22:02,048 --> 01:22:04,938
L-am păstrat, știind cum te simți,
chiar dacă nu ai recunoaște asta.
1190
01:22:08,528 --> 01:22:12,419
Ca să fiu corect, a fost o vreme când aș face-o
am folosit așa ceva împotriva ta.
1191
01:22:13,248 --> 01:22:15,410
Dar acum, dacă poți să crezi ceva,
Jupiter...
1192
01:22:15,648 --> 01:22:17,889
...viața unui singur Splice
conteaza foarte putin pentru mine...
1193
01:22:18,168 --> 01:22:19,977
...comparativ cu
viețile supușilor mei.
1194
01:22:27,928 --> 01:22:29,771
La revedere, domnișoară Jones.
1195
01:22:32,568 --> 01:22:34,058
Titus.
1196
01:22:38,208 --> 01:22:39,494
O voi face.
1197
01:22:41,008 --> 01:22:42,578
Multumesc.
1198
01:22:49,968 --> 01:22:52,494
- Oh-oh.
- Am nevoie de ajutorul vostru.
1199
01:22:52,728 --> 01:22:55,413
Sigur că vrei să intri într-o luptă
cu cineva în care nu poți avea încredere?
1200
01:22:55,648 --> 01:22:58,618
Are vreodată cineva în echipajul tău
a spart un câmp de Warhammers?
1201
01:23:00,728 --> 01:23:01,728
Ce s-a întâmplat?
1202
01:23:03,808 --> 01:23:06,971
Kiza are bug-ul.
Nu mi-am putut permite ReCode.
1203
01:23:08,024 --> 01:23:09,024
iubesc...
1204
01:23:09,048 --> 01:23:10,493
... fiica mea, Caine.
1205
01:23:10,728 --> 01:23:13,174
Ea este singurul lucru bun
Am terminat cu viața asta.
1206
01:23:15,528 --> 01:23:17,417
Ai fi făcut la fel.
1207
01:23:18,728 --> 01:23:21,040
Orice alte probleme de familie
Ar trebui să știu despre?
1208
01:23:21,065 --> 01:23:21,642
Nu.
1209
01:23:21,848 --> 01:23:22,848
Împrumuturi?
1210
01:23:23,488 --> 01:23:24,488
Probleme cu banii?
1211
01:23:25,168 --> 01:23:26,738
Nu.
1212
01:23:27,008 --> 01:23:28,851
El este bun. Să mergem.
1213
01:23:49,928 --> 01:23:52,249
(MULTIMEA APLICAȚIE)
1214
01:23:55,488 --> 01:23:56,649
Sfinte porcării.
1215
01:24:01,648 --> 01:24:02,648
PERCADIUL:
Portal în masă.
1216
01:24:03,808 --> 01:24:05,298
Nouă căpușe de interceptat.
1217
01:24:09,168 --> 01:24:10,533
(GASPS)
1218
01:24:30,608 --> 01:24:33,498
Abrasax Clipper D-Gamma-9,
aceasta este Aegis.
1219
01:24:33,728 --> 01:24:34,889
Opreste-ti motoarele...
1220
01:24:35,128 --> 01:24:36,732
... și pregătește-te să fii îmbarcat.
1221
01:24:44,648 --> 01:24:48,130
Aegis sunt exigenți
la îmbarcare, sire.
1222
01:24:49,848 --> 01:24:52,977
Fă ce trebuie,
dar ține-i departe de această navă.
1223
01:24:56,608 --> 01:24:57,689
VOCEA NAVĂ: (DIFORTOR)
este în plin stadiu.
1224
01:24:57,928 --> 01:24:59,771
Warhammers se lansează.
1225
01:25:11,408 --> 01:25:12,534
Începem.
1226
01:25:17,008 --> 01:25:18,419
TITUS:
Alteța Voastră.
1227
01:25:19,648 --> 01:25:20,854
Cine sunt toți acești oameni?
1228
01:25:21,128 --> 01:25:22,653
Doar Sims.
1229
01:25:22,928 --> 01:25:24,737
O caracteristică necesară pentru
toate nuntile regale.
1230
01:25:25,008 --> 01:25:28,774
După cum v-am spus, acestea sunt chestiuni de stat,
nu a inimii.
1231
01:25:29,048 --> 01:25:30,288
Să începem?
1232
01:25:40,568 --> 01:25:41,729
Hai să-l lovim!
1233
01:25:47,208 --> 01:25:49,495
Eu, Titus Abrasax...
1234
01:25:49,728 --> 01:25:53,653
... ia-l pe Jupiter Jones ca soție.
intru in aceasta uniune...
1235
01:25:53,888 --> 01:25:56,494
...a fi sănătoasă
și din proprie voință.
1236
01:25:56,728 --> 01:25:57,331
MINISTRU:
Domnul meu ar fi...
1237
01:25:57,568 --> 01:25:59,411
... pune mâna aici...
1238
01:25:59,648 --> 01:26:01,935
... pentru a primi
Legătura semnificativă?
1239
01:26:12,288 --> 01:26:13,892
CAINE:
Rupe stânga, merg la dreapta!
1240
01:26:28,688 --> 01:26:30,019
Aah! Sunt lovit!
1241
01:26:33,008 --> 01:26:34,612
(MURURILE MULTIMEI)
1242
01:26:35,688 --> 01:26:37,178
Rândul tău.
1243
01:26:37,448 --> 01:26:38,654
Unde ești, Stinger?
1244
01:26:41,088 --> 01:26:43,329
- Am pierdut o placă de aripă!
- CAINE: (PRIN COM.) Te-am prins!
1245
01:26:48,168 --> 01:26:49,215
Roll, roll, roll!
1246
01:26:52,488 --> 01:26:53,488
Aah!
1247
01:26:55,528 --> 01:26:58,657
Eu, Jupiter Jones...
1248
01:26:59,648 --> 01:27:02,618
... ia-l pe Titus Abrasax
să fiu soțul meu.
1249
01:27:14,568 --> 01:27:15,848
Eu intru în această uniune fiind...
1250
01:27:18,408 --> 01:27:21,218
intru in aceasta uniune...
1251
01:27:22,168 --> 01:27:24,694
...a fi sănătoasă...
1252
01:27:24,968 --> 01:27:26,732
...si din proprie vointa.
1253
01:27:36,568 --> 01:27:37,568
Suntem clari!
1254
01:27:41,608 --> 01:27:44,339
Maiestatea Voastră
pune-i mana aici...
1255
01:27:44,568 --> 01:27:46,730
... pentru a primi
Legătura semnificativă?
1256
01:27:49,848 --> 01:27:52,977
Urmăresc activitatea grea de Sim.
Acolo trebuie să fie ea.
1257
01:27:59,928 --> 01:28:00,928
Acoperă-mă!
1258
01:28:09,048 --> 01:28:10,048
Ce se întâmplă?
1259
01:28:10,688 --> 01:28:11,688
Ce a fost asta?
1260
01:28:13,768 --> 01:28:14,768
Nu!
1261
01:28:29,168 --> 01:28:30,168
Caine?
1262
01:28:31,048 --> 01:28:32,048
Vai!
1263
01:28:34,008 --> 01:28:37,854
Domnule înțelept, sunteți la fel de plin de resurse
asa cum s-a promis.
1264
01:28:38,848 --> 01:28:40,691
Toată chestia asta a fost
nimic altceva decât o minciună.
1265
01:28:42,528 --> 01:28:43,575
A fost executat inelul?
1266
01:28:44,688 --> 01:28:45,689
JUPITER:
Nu.
1267
01:28:45,968 --> 01:28:47,168
CAINE:
Odata ce ai fost casatorit...
1268
01:28:47,208 --> 01:28:49,336
... avea să te ucidă.
1269
01:28:49,728 --> 01:28:52,413
Mi-a spus chiar înainte
m-a aruncat afară prin ecluză.
1270
01:28:53,944 --> 01:28:54,944
(suspine)
1271
01:28:54,968 --> 01:28:55,969
Sincer...
1272
01:28:56,368 --> 01:28:58,018
...nu-mi cred
mama a fost vreodată...
1273
01:28:58,248 --> 01:28:59,693
...la fel de frumos...
1274
01:29:00,488 --> 01:29:02,616
...sau la fel de credul
ca tine, draga mea.
1275
01:29:04,208 --> 01:29:05,209
Pot să-l ucid?
1276
01:29:07,168 --> 01:29:09,216
Doar scoate-mă de aici.
1277
01:29:15,768 --> 01:29:17,372
(USA SE DESCHIDE)
1278
01:29:22,288 --> 01:29:24,177
- CAINE: Maiestate?
- Nu-mi spune așa.
1279
01:29:24,728 --> 01:29:27,379
Titus va plăti. Căpitanul Tsing...
1280
01:29:27,608 --> 01:29:29,258
- ...a depus deja...
- Nu-mi pasă.
1281
01:29:31,008 --> 01:29:32,008
Cu cat iti pasa mai mult...
1282
01:29:32,928 --> 01:29:35,329
... cu atât mai multă lume
găsește modalități de a te răni pentru asta.
1283
01:29:44,768 --> 01:29:45,929
Asta e scuzarea ta.
1284
01:29:46,168 --> 01:29:47,294
Felicitări...
1285
01:29:48,008 --> 01:29:50,852
...tu și Stinger
sunt din nou oficial Skyjackers.
1286
01:29:54,248 --> 01:29:55,659
Multumesc.
1287
01:29:57,408 --> 01:30:01,174
- Când eram în Commonwealth...
- Nu vreau să vorbesc.
1288
01:30:06,688 --> 01:30:09,578
Chiar vreau doar să merg acasă.
1289
01:30:18,688 --> 01:30:20,019
mama?
1290
01:30:20,408 --> 01:30:21,933
Doamne, nu. Nino!
1291
01:30:22,168 --> 01:30:23,329
buna seara...
1292
01:30:23,608 --> 01:30:24,939
...Maestatea Voastră.
1293
01:30:25,208 --> 01:30:26,369
Ușor, dingo.
1294
01:30:29,568 --> 01:30:30,694
Unde este familia mea?
1295
01:30:30,928 --> 01:30:32,657
NOAPTE:
Ei bine, toți putem doar să sperăm...
1296
01:30:32,888 --> 01:30:35,653
...că rămân nevătămați.
Heh.
1297
01:30:38,768 --> 01:30:42,090
Văd că ai problema standard
temperamentul Abrasax.
1298
01:30:42,328 --> 01:30:44,169
Un transfer de titlu
a fost deja procesat.
1299
01:30:44,208 --> 01:30:47,257
Tu și domnul tău
pătrund în această incintă.
1300
01:30:47,488 --> 01:30:49,695
Suntem conștienți de toate
legalitățile actuale.
1301
01:30:50,848 --> 01:30:51,929
am fost instruit...
1302
01:30:52,168 --> 01:30:53,852
...sa-ti ofere
Fa o propunere.
1303
01:30:54,408 --> 01:30:55,409
Ce propunere?
1304
01:30:55,648 --> 01:30:58,572
NOAPTEA: Trebuie să vii cu mine
să întâlnesc domnul meu. Acolo vei...
1305
01:30:59,008 --> 01:31:02,137
... abdicați-vă titlul...
1306
01:31:02,368 --> 01:31:04,450
...și în schimb, al meu
Domnul garanteaza...
1307
01:31:04,728 --> 01:31:06,810
... pe care o va face
tot ce-i stă în putere...
1308
01:31:07,048 --> 01:31:11,053
... să văd că nu este rău
vine la tine sau la familia ta.
1309
01:31:11,568 --> 01:31:12,568
Nu o poți face.
1310
01:31:12,728 --> 01:31:14,093
Nu poți avea încredere în acești oameni.
1311
01:31:14,368 --> 01:31:16,609
Dacă abdici, nu vei avea nimic
să te protejezi.
1312
01:31:16,888 --> 01:31:17,935
(Chicotete)
1313
01:31:19,368 --> 01:31:21,609
Îi vei ucide dacă eu
nu veni cu tine.
1314
01:31:21,848 --> 01:31:22,974
NOAPTE:
Majestatea Voastră...
1315
01:31:23,248 --> 01:31:25,728
... nici măcar nu m-am putut gândi
o astfel de crimă urâtă.
1316
01:31:26,008 --> 01:31:27,214
El minte.
1317
01:31:27,448 --> 01:31:28,688
M-ați rănit, domnule înțelept.
1318
01:31:28,968 --> 01:31:30,488
CAINE:
Dacă aș încerca să te rănesc...
1319
01:31:30,688 --> 01:31:32,497
...nu ai respira.
1320
01:31:32,728 --> 01:31:35,493
GREEGHAN:
Dacă îi face pe toți să se simtă cald și confortabil...
1321
01:31:35,768 --> 01:31:37,930
... Aegis este
bine ați venit să ne urmăriți.
1322
01:31:38,408 --> 01:31:39,408
Nu.
1323
01:31:39,808 --> 01:31:41,253
Ea nu va merge nicăieri cu tine.
1324
01:31:41,848 --> 01:31:43,293
Foarte bine.
1325
01:31:43,648 --> 01:31:46,936
Voi informa domnul meu
ai respins oferta lui.
1326
01:31:48,448 --> 01:31:49,688
Așteaptă.
1327
01:31:56,128 --> 01:31:57,539
Aceasta este familia mea.
1328
01:31:57,888 --> 01:31:59,413
E prea periculos.
1329
01:31:59,928 --> 01:32:01,373
stiu...
1330
01:32:02,328 --> 01:32:04,410
...dar nu este decizia ta.
1331
01:32:16,048 --> 01:32:19,018
Acesta este Greegan, la apropiere.
1332
01:32:19,248 --> 01:32:22,092
Avem o escortă.
1333
01:32:24,928 --> 01:32:26,657
Domnule Nesh, ține-ne aproape.
1334
01:32:26,888 --> 01:32:29,050
Domnule înțelept, acel pas
nu ajută.
1335
01:32:29,288 --> 01:32:32,053
CONTROLLER: (PRE COMUNICARE)
Poarta este pregătită și stă pe lângă, domnule.
1336
01:32:36,328 --> 01:32:37,328
Căpitanul Tsing.
1337
01:32:37,368 --> 01:32:38,928
Închid vortexul.
Scuturile sus.
1338
01:32:40,848 --> 01:32:41,848
Accelerează până la maxim.
1339
01:32:48,488 --> 01:32:49,728
Am pierdut toate nav-com!
1340
01:32:50,008 --> 01:32:51,055
Grav-drive nu răspunde.
1341
01:32:53,328 --> 01:32:54,328
Scuturile eșuate!
1342
01:32:57,288 --> 01:32:58,288
Scoate-ne de aici!
1343
01:33:03,328 --> 01:33:05,728
VOCEA NAVĂ: (DIFORTOR)
Raportul de ionizare înghețat critic.
1344
01:33:17,528 --> 01:33:18,734
La naiba.
1345
01:33:58,808 --> 01:34:00,537
JUPITER:
Unde este familia mea?
1346
01:34:01,448 --> 01:34:03,894
Ar fi trebuit să rămâi mort.
1347
01:34:04,128 --> 01:34:06,415
Nu sunt mama ta.
1348
01:34:06,768 --> 01:34:08,008
Nu, mama mea...
1349
01:34:08,288 --> 01:34:11,337
...niciodata curatat a
toaletă în viața ei.
1350
01:34:11,568 --> 01:34:12,649
Poate asta era problema ei.
1351
01:34:12,888 --> 01:34:14,049
(BALEM râde)
1352
01:34:14,288 --> 01:34:16,052
mama mea.
1353
01:34:20,968 --> 01:34:22,458
Mama mea...
1354
01:34:22,848 --> 01:34:25,055
... ce m-a învățat
era necesar...
1355
01:34:25,288 --> 01:34:27,495
... să conducă în acest univers.
1356
01:34:27,848 --> 01:34:29,418
Ca să ucizi oameni?
1357
01:34:30,928 --> 01:34:32,578
Eu creez viata!
1358
01:34:35,728 --> 01:34:37,696
Și îl distrug.
1359
01:34:39,288 --> 01:34:43,338
Viața este un act de consum...
1360
01:34:44,128 --> 01:34:45,539
...Jupiter.
1361
01:34:45,848 --> 01:34:47,737
A trăi...
1362
01:34:48,328 --> 01:34:50,171
...este sa consumi.
1363
01:34:51,608 --> 01:34:53,531
Acum, ființele umane
pe planeta ta...
1364
01:34:54,088 --> 01:34:56,932
...sunt doar o
resursă așteaptă să...
1365
01:34:57,168 --> 01:34:59,330
... să fie transformat în capital.
1366
01:35:01,448 --> 01:35:03,450
Și toată această întreprindere...
1367
01:35:03,688 --> 01:35:07,249
...este doar un mic
parte dintr-un vast...
1368
01:35:07,528 --> 01:35:10,099
...si frumos
definit masina...
1369
01:35:10,328 --> 01:35:11,534
...prin evolutie...
1370
01:35:11,808 --> 01:35:15,051
... conceput pentru un singur scop,
1371
01:35:18,488 --> 01:35:20,650
Pentru a crea profit.
1372
01:35:22,608 --> 01:35:25,930
Dacă asta te-a învățat mama ta,
atunci pot să văd de ce ai urât-o.
1373
01:35:28,208 --> 01:35:29,972
Mi-am iubit mama.
1374
01:35:30,688 --> 01:35:33,339
Și totuși, ești
încercând să mă omoare.
1375
01:35:34,168 --> 01:35:35,897
Mama mea...
1376
01:35:37,288 --> 01:35:38,733
... m-a facut sa inteleg...
1377
01:35:39,008 --> 01:35:41,249
...că fiecare societate umană...
1378
01:35:41,488 --> 01:35:43,809
...este o piramidă și
că unele vieți...
1379
01:35:44,048 --> 01:35:46,813
... va conta întotdeauna
mai mult decât altele.
1380
01:35:48,848 --> 01:35:51,454
Este mai bine sa accepti asta...
1381
01:35:52,288 --> 01:35:54,052
...decat sa te prefaci
nu este adevărat.
1382
01:35:59,328 --> 01:36:00,739
De asta ai ucis-o?
1383
01:36:02,608 --> 01:36:04,656
Cum îndrăznești?
1384
01:36:23,008 --> 01:36:24,129
STINGER:
Stiu din cauza...
1385
01:36:24,288 --> 01:36:27,531
... cine și ce ești,
nu poti sa spui asta...
1386
01:36:28,368 --> 01:36:30,257
...deci o voi spune pentru tine.
1387
01:36:32,248 --> 01:36:36,048
Ai mințit în Commonwealth
pentru că ești un vânător...
1388
01:36:36,328 --> 01:36:39,810
...care a căutat
pentru un lucru toată viața lui.
1389
01:36:41,008 --> 01:36:42,976
Ai supraviețuit așa
mult fara el...
1390
01:36:43,208 --> 01:36:46,655
...faptul că poate l-ai găsit
te ingrozeste...
1391
01:36:46,888 --> 01:36:50,370
...dar nu la fel de mult ca faptul
că ea e acolo jos...
1392
01:36:50,848 --> 01:36:53,328
...îngropat în mai multe
tone de uragan.
1393
01:36:53,568 --> 01:36:55,696
Și dacă vrei
o mai vedem...
1394
01:36:55,928 --> 01:36:57,578
...atunci vei urma sfatul meu,
1395
01:36:57,808 --> 01:37:01,051
Te duci acolo jos și
începi să sapi.
1396
01:37:07,288 --> 01:37:09,290
Acesta este un anunț de abdicare.
1397
01:37:09,608 --> 01:37:12,259
Îți vei mărturisi incapacitatea genetică
a guverna...
1398
01:37:12,528 --> 01:37:13,734
...si te vei intoarce...
1399
01:37:13,968 --> 01:37:15,891
...Titlul moștenitorului său natural.
1400
01:37:16,448 --> 01:37:18,018
Unde este familia mea?
1401
01:37:28,648 --> 01:37:29,648
mama.
1402
01:37:29,768 --> 01:37:30,768
Oh, Doamne!
1403
01:37:33,008 --> 01:37:34,419
voi face...
1404
01:37:34,648 --> 01:37:37,970
... orice vrei tu
atâta timp cât Aegis...
1405
01:37:38,248 --> 01:37:39,773
... îmi pot scoate familia în siguranță.
1406
01:37:40,048 --> 01:37:43,018
Nu ești în nicio poziție
a negocia.
1407
01:37:50,944 --> 01:37:51,944
JUPITER:
Opreste-te.
1408
01:37:51,968 --> 01:37:52,968
Oprește-te, oprește-te!
1409
01:37:53,008 --> 01:37:54,214
Voi face orice.
1410
01:37:54,448 --> 01:37:55,654
Te rog, câștigi. te implor...
1411
01:37:55,888 --> 01:37:56,888
...de tine, oprește-te.
1412
01:37:56,968 --> 01:37:58,094
Vă rog.
1413
01:38:19,008 --> 01:38:21,090
TSING: (PRE COMUNICARE)
Domnule Wise, ca o chestiune publică...
1414
01:38:21,328 --> 01:38:25,333
...re sfătuiesc cu tărie împotriva acestui nesăbuit
curs de acțiune care aproape sigur va...
1415
01:38:25,568 --> 01:38:27,377
...te-a costat viața.
1416
01:38:27,608 --> 01:38:28,608
Înțeles.
1417
01:38:31,048 --> 01:38:34,848
Off the record, vă spun
că ești un om de un curaj rar...
1418
01:38:35,088 --> 01:38:36,977
... și mă rog ca scopul tău să fie adevărat.
1419
01:38:38,528 --> 01:38:39,893
Multumesc.
1420
01:39:18,528 --> 01:39:20,690
Aah!
1421
01:39:41,848 --> 01:39:43,259
Și prin prezenta returnați Titlul...
1422
01:39:43,488 --> 01:39:46,810
...la originalul ei
moștenitor, Balem Abrasax.
1423
01:39:53,328 --> 01:39:55,376
Odată ce sigilez asta...
1424
01:39:56,368 --> 01:39:58,211
... cât timp până tu
recolta Pământul?
1425
01:39:58,928 --> 01:40:01,898
Pot să promit asta
nu o vei vedea.
1426
01:40:02,368 --> 01:40:03,858
Dar cât timp?
1427
01:40:04,968 --> 01:40:08,256
Nu știai nimic despre recoltare înainte.
De ce ar trebui să conteze acum?
1428
01:40:10,208 --> 01:40:11,494
Ține minte...
1429
01:40:12,088 --> 01:40:14,455
...de ce ești aici.
1430
01:40:19,088 --> 01:40:21,773
Am venit aici să încerc
protejează-mi familia.
1431
01:40:22,528 --> 01:40:24,610
Sigilați snopi acela...
1432
01:40:24,848 --> 01:40:26,498
...si tu si familia ta...
1433
01:40:26,728 --> 01:40:29,254
...se va întoarce acasă cu bine.
1434
01:40:35,888 --> 01:40:38,175
Dacă nu sigilez asta...
1435
01:40:40,128 --> 01:40:42,734
...nu poți atinge Pământul,
chiar dacă mă ucizi.
1436
01:40:43,448 --> 01:40:45,098
Este corect?
1437
01:40:45,448 --> 01:40:48,133
Planeta aceea îmi aparține.
1438
01:40:49,328 --> 01:40:51,092
Este dreptul meu.
1439
01:40:58,888 --> 01:41:00,458
Nu mai.
1440
01:41:01,488 --> 01:41:04,697
Habar n-ai
ce faci.
1441
01:41:05,288 --> 01:41:09,134
Mă asigur că orice ai face
mie si familiei mele...
1442
01:41:09,368 --> 01:41:11,336
...nu esti in stare
fă-i pe al altcuiva.
1443
01:41:12,368 --> 01:41:14,769
Acesta nu este un joc.
1444
01:41:16,248 --> 01:41:19,934
Nu sunt fratele meu
sau sora mea.
1445
01:41:20,168 --> 01:41:21,329
Dacă nu sigilați...
1446
01:41:21,568 --> 01:41:23,058
Iertare, domnul meu.
1447
01:41:23,288 --> 01:41:24,889
- Domnule Noapte.
- NOAPTE: Este o urgență.
1448
01:41:24,968 --> 01:41:26,008
Corpul grav este rupt.
1449
01:41:27,328 --> 01:41:29,899
Gazul reacţionează
la stocuri.
1450
01:41:37,928 --> 01:41:39,293
Sigilați-l acum.
1451
01:41:52,088 --> 01:41:53,088
Sigilați-l acum!
1452
01:42:06,648 --> 01:42:08,009
- JUPITER: Unh!
- NOAPTE: Domnul meu...
1453
01:42:08,128 --> 01:42:09,128
...este recomandabil...
1454
01:42:09,168 --> 01:42:10,208
... fără abdicare?
1455
01:42:12,888 --> 01:42:13,888
BALEM:
Omoară-o!
1456
01:42:23,648 --> 01:42:25,059
Uite, ia asta.
1457
01:42:25,328 --> 01:42:26,848
- Scoate-ți familia afară.
- JUPITER: Stai.
1458
01:42:32,608 --> 01:42:34,656
În caz că nu primim
din nou sansa.
1459
01:42:37,128 --> 01:42:38,128
Merge.
1460
01:42:40,568 --> 01:42:41,490
GEMMA:
Primesc lecturi...
1461
01:42:41,728 --> 01:42:43,856
...de la rafinărie.
Este destabilizat.
1462
01:42:44,088 --> 01:42:45,374
Scufundarea rapidă.
1463
01:43:27,328 --> 01:43:28,978
PERCADIUL:
Căpitane, poarta e deschisă.
1464
01:43:29,208 --> 01:43:30,209
Este o evacuare.
1465
01:43:34,568 --> 01:43:35,615
Du-ne acolo jos, Nesh.
1466
01:43:49,968 --> 01:43:51,936
- Aah!
- BALEM: Ești la fel ca ea.
1467
01:43:52,248 --> 01:43:53,613
Nu vei apăsa pe trăgaci.
1468
01:43:54,928 --> 01:43:55,928
Aah!
1469
01:44:10,728 --> 01:44:11,728
Jupiter!
1470
01:46:57,048 --> 01:46:59,449
M-ai rănit.
1471
01:47:03,048 --> 01:47:04,891
Și o să te fac...
1472
01:47:05,128 --> 01:47:06,128
...regret.
1473
01:47:48,128 --> 01:47:50,699
- Căpitane, urmăresc un ping.
- Este Majestatea Sa?
1474
01:47:51,104 --> 01:47:52,104
GEMMA:
Semnătura necunoscută.
1475
01:47:52,128 --> 01:47:53,653
Încercarea de a bloca.
1476
01:47:53,888 --> 01:47:56,728
Acesta este căpitanul Tsing de la Aegis.
Urmărim. Poți face clic înapoi?
1477
01:47:58,128 --> 01:47:59,095
CAINE: (PRE COMUNICARE)
Acesta este Caine.
1478
01:47:59,408 --> 01:48:00,408
Da.
1479
01:48:00,568 --> 01:48:01,615
CAINE:
Am familia.
1480
01:48:01,848 --> 01:48:03,577
Poți extrage?
1481
01:48:50,328 --> 01:48:52,729
- MEDIC 1: Pune-i în stază.
- MEDIC 2: Acesta este deshidratat.
1482
01:48:53,008 --> 01:48:55,852
- MEDIC 3: Fă-mi o toxicitate completă pe asta.
- Caine, nu putem aștepta mult.
1483
01:48:56,088 --> 01:48:58,090
Dă-mi fiecare secundă în care poți.
1484
01:49:25,808 --> 01:49:27,412
Este cunoscut asta, mamă?
1485
01:49:29,808 --> 01:49:32,493
O parte din tine își amintește asta?
cum fac eu?
1486
01:49:33,048 --> 01:49:34,049
Ei bine, așa este...
1487
01:49:34,288 --> 01:49:35,288
...a inceput.
1488
01:49:40,288 --> 01:49:41,653
Ne luptam.
1489
01:49:43,448 --> 01:49:45,177
Îți amintești ce ai spus?
1490
01:49:51,128 --> 01:49:52,368
Întoarce-te!
1491
01:50:08,848 --> 01:50:11,533
Îmi amintesc ce ai spus.
1492
01:50:16,648 --> 01:50:19,618
Mi-ai spus că îți urăști viața.
1493
01:50:20,448 --> 01:50:22,291
Este adevărul.
1494
01:50:23,768 --> 01:50:26,419
Și m-ai implorat să o fac.
1495
01:50:29,048 --> 01:50:31,938
M-ai implorat s-o fac!
1496
01:50:32,568 --> 01:50:35,219
Nu sunt mama ta blestemata.
1497
01:51:24,328 --> 01:51:25,454
Jupiter.
1498
01:51:25,688 --> 01:51:27,417
Doar respira. Ești bine.
1499
01:51:27,648 --> 01:51:28,979
Doar respira.
1500
01:51:30,848 --> 01:51:32,134
Familia mea?
1501
01:51:32,408 --> 01:51:33,534
Sunt în siguranță.
1502
01:51:40,024 --> 01:51:41,024
Medic!
1503
01:51:41,048 --> 01:51:42,088
Nu mai putem rezista mult.
1504
01:51:42,168 --> 01:51:43,249
Setați un portal.
1505
01:51:44,064 --> 01:51:45,064
Acum.
1506
01:51:45,088 --> 01:51:46,728
Nu trebuie să spun
tu ce periculos...
1507
01:51:46,968 --> 01:51:49,653
Atunci nu!
Am promis în fiecare secundă că puteam.
1508
01:51:56,848 --> 01:51:58,009
Oh, nu.
1509
01:52:14,728 --> 01:52:16,093
Douăsprezece căpușe către portal.
1510
01:52:16,328 --> 01:52:17,328
Erupție iminentă!
1511
01:52:30,808 --> 01:52:31,808
PERCADIUL:
Portalul este deschis!
1512
01:52:32,728 --> 01:52:33,934
Haide, Caine.
1513
01:52:40,168 --> 01:52:41,329
Core-gen e pe cale să explodeze!
1514
01:52:54,608 --> 01:52:55,608
Acum!
1515
01:53:06,368 --> 01:53:07,368
Toți în regulă?
1516
01:53:07,528 --> 01:53:08,528
TOATE:
Da, căpitane.
1517
01:53:11,728 --> 01:53:12,854
GEMMA:
Căpitane...
1518
01:53:13,088 --> 01:53:15,898
...nu înțeleg,
dar îl pun din nou pe domnul înțelept.
1519
01:53:16,488 --> 01:53:17,649
Ce?
1520
01:53:19,488 --> 01:53:20,809
CAINE: (PRE COMUNICARE)
Bună ziua.
1521
01:53:20,848 --> 01:53:23,010
Înțelept, unde ești?
1522
01:53:23,248 --> 01:53:25,728
CAINE: De ce nu iei
te uiți pe fereastra ta?
1523
01:53:27,048 --> 01:53:29,813
S-ar putea să doriți să ne deschideți ușa
sau ceva.
1524
01:53:30,048 --> 01:53:31,937
(TOȚI ACEPTĂ)
1525
01:53:48,728 --> 01:53:49,728
(BEIP CEASUL DESTEMĂTOR)
1526
01:53:57,328 --> 01:53:59,012
ALEKSA:
Jupiter.
1527
01:53:59,528 --> 01:54:02,975
Jupiter, ridică-te.
Faceți cafeaua.
1528
01:54:09,808 --> 01:54:10,808
Bună dimineața, Nino.
1529
01:54:11,904 --> 01:54:12,904
(ÎN RUSĂ)
1530
01:54:12,928 --> 01:54:13,975
(ÎN RUSĂ)
1531
01:54:16,568 --> 01:54:18,138
(ÎN ENGLEZĂ)
Dimineața, mamă.
1532
01:54:18,928 --> 01:54:20,817
(ÎN RUSĂ)
1533
01:54:29,848 --> 01:54:31,930
(Căpături de toaletă)
1534
01:54:41,288 --> 01:54:42,528
Jupiter.
1535
01:54:42,768 --> 01:54:43,974
JUPITER:
Da?
1536
01:54:45,048 --> 01:54:47,255
- Ai nevoie de ajutor?
- Gata.
1537
01:54:48,408 --> 01:54:50,649
(VASSIL VORBIND INDIstinCT)
1538
01:54:51,048 --> 01:54:52,413
VASILY:
engleză, vă rog.
1539
01:54:53,248 --> 01:54:54,248
Vladie.
1540
01:54:55,528 --> 01:54:56,689
Uite, Jupiter...
1541
01:54:58,248 --> 01:55:00,455
...Știu că nu
vezi mereu ochi în ochi.
1542
01:55:01,064 --> 01:55:02,064
( batjocori)
1543
01:55:02,088 --> 01:55:03,249
Dar, um...
1544
01:55:04,448 --> 01:55:07,292
- ...pai...
- Pentru tine, draga mea.
1545
01:55:09,728 --> 01:55:13,175
- De ce? Nici măcar nu e ziua mea.
- Vladie ne-a spus ce vrei...
1546
01:55:13,408 --> 01:55:15,012
- ...banii pentru.
- Nu ai făcut-o.
1547
01:55:15,808 --> 01:55:17,298
Nu.
1548
01:55:19,008 --> 01:55:20,008
Eşti serios?
1549
01:55:23,128 --> 01:55:24,618
Oh, Doamne.
1550
01:55:26,048 --> 01:55:27,334
Oh, Doamne.
1551
01:55:27,608 --> 01:55:28,608
Am intrat cu toții.
1552
01:55:29,088 --> 01:55:30,088
Multumesc.
1553
01:55:30,288 --> 01:55:32,609
Tatăl tău a fost un om bun...
1554
01:55:32,848 --> 01:55:34,293
...si l-am iubit foarte mult.
1555
01:55:36,128 --> 01:55:38,096
Și ar trebui să ai asta.
1556
01:55:39,368 --> 01:55:40,608
Am putea-o duce pe acoperiș?
1557
01:55:41,568 --> 01:55:42,899
Hm...
1558
01:55:43,368 --> 01:55:45,097
îmi pare atât de rău. eu...
1559
01:55:45,648 --> 01:55:47,093
Chiar am o întâlnire.
1560
01:55:47,328 --> 01:55:47,897
Ce?
1561
01:55:48,168 --> 01:55:49,533
- Ce?
- E rus?
1562
01:55:49,768 --> 01:55:51,418
- IRINA: E bogat?
- MIKKA: Are un frate?
1563
01:55:51,648 --> 01:55:52,848
Are nevoie de un televizor mare?
1564
01:55:52,968 --> 01:55:53,968
Cum e cu un mop?
1565
01:55:54,088 --> 01:55:55,419
Cum îl cheamă?
1566
01:55:55,648 --> 01:55:57,328
- Care este semnul lui?
- JUPITER: Nu ştiu.
1567
01:55:57,968 --> 01:55:58,968
(TOȚI râd)
1568
01:56:03,928 --> 01:56:06,010
Presupun că poți spune
familia mea e complicata...
1569
01:56:06,248 --> 01:56:07,932
...în felul în care
majoritatea familiilor sunt.
1570
01:56:08,168 --> 01:56:09,818
- Crezi că le vei spune vreodată?
- Ce?
1571
01:56:10,048 --> 01:56:12,449
- Că eu sunt proprietarul Pământului?
- Mm-hm.
1572
01:56:12,688 --> 01:56:15,658
Heh. Glumești cu mine?
M-ar pune închis.
1573
01:56:16,048 --> 01:56:17,777
Și nu aș face-o
da vina si pe ei.
1574
01:56:18,008 --> 01:56:19,009
Pe langa...
1575
01:56:19,288 --> 01:56:22,178
... Încă încerc să înțeleg
exact ce înseamnă eu însumi.
1576
01:56:22,408 --> 01:56:25,252
Poate înseamnă a Majestății Voastre
planeta are un alt viitor...
1577
01:56:25,488 --> 01:56:27,456
...decat cel care
a fost planificat pentru asta.
1578
01:56:29,608 --> 01:56:30,939
Spune asta din nou.
1579
01:56:32,168 --> 01:56:35,490
- Vrei să spui „Maestatea Ta”?
- Mm.
1580
01:56:37,088 --> 01:56:39,056
Asta chiar funcționează pentru mine.
1581
01:56:39,288 --> 01:56:40,494
- Da?
- Da.
1582
01:56:41,688 --> 01:56:42,688
În regulă.
1583
01:56:44,088 --> 01:56:45,374
Haide.
1584
01:56:54,248 --> 01:56:56,330
Nici asta nu e rău.
1585
01:57:03,488 --> 01:57:04,535
(GASPS)
1586
01:57:09,648 --> 01:57:11,377
Ei bine, mă pot obișnui cu asta.
1587
01:57:27,648 --> 01:57:29,013
Ești gata?
1588
01:57:29,968 --> 01:57:31,697
Privește asta.
1589
01:57:33,608 --> 01:57:34,608
Ha-ha!
1590
01:57:34,688 --> 01:57:36,452
Whoo! Ha-ha-ha!
1591
01:57:46,008 --> 01:57:47,772
(JUPITER râde)
1592
01:57:50,208 --> 01:57:51,494
Vai!
1593
01:57:55,088 --> 01:57:56,294
Whoo!
1594
01:57:56,528 --> 01:57:57,609
(JUPITER râde)
1595
01:57:58,248 --> 01:57:59,248
Vai!